1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:32,031 --> 00:00:37,036
(nježna klavirska muzika)
(vjetar zavija)

4
00:00:46,880 --> 00:00:51,384
- [Coy] Moja mama je imala ovo
ogroman kameni krevet koji raste.

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
Korov bi sav izrastao
luda kroz pukotine

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
sve postane ružno, znaš?

7
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
(pucanje)

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
- Muck City stil dušo, ha.

9
00:01:01,269 --> 00:01:03,813
(helikopter lupi)

10
00:01:03,813 --> 00:01:06,316
- [Coy] Mame ne bi
dozvoli mi da koristim hemikalije

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
na korov u bašti.

12
00:01:07,776 --> 00:01:12,572
Morao sam ih odabrati
ruku, ali na tom kamenom krevetu,

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,159
ona će mi dozvoliti
to sa tim hemikalijama.

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
Još se sećam prvog
nedelju dana sam prskao korov.

15
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
Ništa se zapravo nije dogodilo.

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
Korov je ponovo iskočio.

17
00:01:23,750 --> 00:01:27,629
Sljedeće sedmice, ista stvar.

18
00:01:27,629 --> 00:01:30,465
Ali posle nekog vremena primetio sam,

19
00:01:30,465 --> 00:01:33,885
korov je jedva rastao, ako je uopšte i rastao.

20
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
U početku sam bio sretan.

21
00:01:39,849 --> 00:01:40,809
Osećao sam se kao da su išli dalje

22
00:01:40,809 --> 00:01:44,187
u tuđe dvorište
da mučim, znaš?

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,021
- Hah!

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Oh!

25
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
Oh!

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,651
- [Coy] Ali mislim da me je tada pogodilo.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
Nije da nisu hteli da rastu,

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
(zavijaju policijske sirene)

29
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
bilo je da nisu mogli rasti.

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
Otrovao sam zemlju.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,914
I to je ono što se uvijek osjećalo
kao u mojoj haubi, znaš?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
Cijela gomila otrova,
bačeno na naše glave,

33
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
zasićenje tla generacijama.

34
00:02:13,258 --> 00:02:16,135
I pitaju se zašto još uvijek ne možemo rasti.

35
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
(zujalica zuji)

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,153
(tutnja vrata ćelije)

37
00:02:44,706 --> 00:02:49,043
(motor aviona urla u daljini)

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,364
- Eto moja omiljena devojka.

39
00:03:18,364 --> 00:03:19,824
Kako si, mama?

40
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
- Hej, Coy.
- Jesi li dobro?

41
00:03:21,826 --> 00:03:22,785
Mwah!

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,175
Doktori su vam rekli da je u redu

43
00:03:37,175 --> 00:03:38,801
da se voziš na ovim lekovima, mama?

44
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
- Ne, ali radije bih da sam to ja

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,847
pokupiti tebe a ne tog dečka.

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
Kada ste zadnji put razgovarali s njim?

47
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
- Možda tri, četiri godine.

48
00:03:48,770 --> 00:03:51,689
- Dakle, cijelo vrijeme?

49
00:03:51,689 --> 00:03:55,109
- Mislim, pogledao je van
za mene par puta.

50
00:03:55,109 --> 00:03:56,069
- I ti si ga uzeo?

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,112
- Boli me unutra, ja,

52
00:03:58,112 --> 00:03:58,947
Mama, ti skrećeš.

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
- Znam šta radim!

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
- Zalutaš, mama!

55
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
Mama, zaustavi auto.
Zaustavi auto, mama.

56
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
Stani ovde.

57
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Ovde, dobar si, dobar.

58
00:04:09,832 --> 00:04:10,667
- Mm-hmm.

59
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
- Pusti mene da vozim mamu.

60
00:04:28,476 --> 00:04:31,771
- Od lijekova mi se ukoče ruke.

61
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
- To je razlog više
zašto ti- (Gloria teško kašlje)

62
00:04:35,984 --> 00:04:37,443
Mama, jesi li dobro?

63
00:04:37,443 --> 00:04:38,236
- Mm-hmm.

64
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
- To je razlog više
ne bi trebalo da voziš.

65
00:04:44,325 --> 00:04:45,159
Pogledaj šta imamo ovde.

66
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
Pogledaj.

67
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
- Hej šta?
- [Coy] Još uvijek ovdje.

68
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
- Jedva.

69
00:04:54,002 --> 00:04:55,795
- Sećam se te knjige.

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,799
Zapamtite da smo nekada išli
na tim crkvenim utočištima,

71
00:04:59,799 --> 00:05:02,051
ja, ti i tata?

72
00:05:02,051 --> 00:05:03,928
I svi ste pravili
naučim čitave svete spise

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
dok ne stignemo do odredišta.

74
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
- Morali smo nekako da te okupiramo.

75
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
Da nas ne izludimo.

76
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
- Zašto, tako što mi je muka od auta?

77
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
Učenje svih tih poglavlja.

78
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
- Upalilo je.

79
00:05:15,440 --> 00:05:19,027
(obojica se smiju)

80
00:05:19,027 --> 00:05:22,447
- Nadam se da je ovo poslednji put, Coy.

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Starim.

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
- Jeste, mama.

83
00:05:31,414 --> 00:05:34,667
(glatka hip hop muzika)

84
00:05:39,547 --> 00:05:44,260
♪ Radimo ono što ne možemo reći
budi onaj koji nam se nađe na putu ♪

85
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
♪ Pad na najniži nivo ♪

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
♪ Kada ti beton udari u lice ♪

87
00:05:48,806 --> 00:05:50,600
♪ Šetamo najmračnijim ulicama ♪

88
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
♪ Samo da se sakrijem idi trči u hlad ♪

89
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
♪ Kada sunce daje svjetlost ♪

90
00:05:55,146 --> 00:05:58,107
♪ znojit ćemo se sa svim bolovima ♪

91
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
♪ Ako želim biti ta promjena ♪

92
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
♪ da li bih trebao odustati od stvari ♪

93
00:06:02,653 --> 00:06:06,783
♪ Hoću li morati da mi vežem ruke
budi ptica koja nema krila ♪

94
00:06:06,783 --> 00:06:07,742
(Gloria se smije)

95
00:06:07,742 --> 00:06:10,953
- O moj Bože, mama.

96
00:06:10,953 --> 00:06:12,038
- Budi fin, Skylar.

97
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
- Šta hranite ovu devojku?

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,750
- [Angela] Ona je najviša
jedna u njenom razredu.

99
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
- Siguran si da nisi
najviši u školi?

100
00:06:18,336 --> 00:06:19,796
Isuse!

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
- [Angela] Skylar, daj
zagrljaj tvog tatu, devojko.

102
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
- Mm-hmm.
- Hajde.

103
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Oh, nemoj biti takav.

104
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
- Oh, stvarno?

105
00:06:28,137 --> 00:06:31,432
Tako ćeš mi uraditi?
- Ne budi takav.

106
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
- Izgledaš lepo.

107
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
Hej, Angie.

108
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
- Hej.

109
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
- Pa, ti ćeš pomoći
tvoja baka u kuci?

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
- U redu.
- Mm-hmm.

111
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
Hajde, stavi mi tu ruku oko struka.

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
A ja ću zagrliti tvoju.

113
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
- Mama, veća je od vas.

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,166
Čoveče, to je ludo.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
- Pogledaj od čega je dobila.

116
00:06:59,544 --> 00:07:01,712
Dovraga, ona jede
sve u kuci.

117
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
- [Coy] Pa, da li je u redu
da dobijem zagrljaj?

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Prestani se tako ponašati, čoveče.

119
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
- Sranje! Coy, spusti me!

120
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Prestani da se igraš.

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
- Nadam se da ne dovodiš

122
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
bilo kakve crnje u blizini
naša vrata vide sve vaše

123
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
takav mali biznis.
- Ne radi to.

124
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
Ne radi to, ne radi to.

125
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
Jer ako si radio šta
trebalo bi da radis,

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,319
to čak i ne bi bio problem.

127
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
- Pa koliko vremena imam sa njom?

128
00:07:26,737 --> 00:07:28,156
- Daću ti još nekoliko dana, Coy,

129
00:07:28,156 --> 00:07:30,241
pošto tek dolaziš kući.

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
Jer će vam svima trebati.

131
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
Znaš, ja radim šta mogu, Coy,

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,915
ali svima je lakše
kada nisi zaključan.

133
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
- Eh, ono malo novca što ti dugujem, zar ne?

134
00:07:41,878 --> 00:07:44,088
Znam da sam u zaostatku i sve.

135
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
(lagana klavirska muzika)

136
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
- [Najavljivač vesti] Bivši policajac

137
00:07:52,805 --> 00:07:54,432
optužen za smrt Coreya Jonesa

138
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
je pokušao da odbaci te optužbe

139
00:07:56,225 --> 00:07:58,603
koristeći štand Floride
vaša zemaljska odbrana.

140
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Bio je u strahu od neposredne smrti

141
00:07:59,729 --> 00:08:01,314
ili teška tjelesna povreda,

142
00:08:01,314 --> 00:08:03,399
Kada je upucao gospodina Coreyja Jonesa.

143
00:08:03,399 --> 00:08:06,110
- Auto Corey Jonesa se pokvario
dole sa strane puta

144
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
u Palm Beach Gardensu u oktobru 2015.

145
00:08:08,779 --> 00:08:10,865
Bio je na telefonu
uz pomoć na putu

146
00:08:10,865 --> 00:08:14,660
kada je Nouman Raja prišao,
ali Raja je bila u civilu

147
00:08:14,660 --> 00:08:18,372
vozeći neobeleženi kombi
i nije imao značku ili radio.

148
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
- Dobro si?
- Dobro sam.

149
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
- Da?
- Da, dobro sam.

150
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
- Da?
- Da.

151
00:08:23,502 --> 00:08:26,130
(piskanje)

152
00:08:27,798 --> 00:08:28,674
- Pištolj!

153
00:08:28,674 --> 00:08:30,551
(pucanje)

154
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
- [Najavljivac vesti] Raja
tvrdi da se lično legitimisao

155
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
i na kraju ispalio šest hitaca

156
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
ubivši crkvenog bubnjara.
- Prokleti Corey, ne!

157
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
- Neću te lagati,
ovo su teški dani.

158
00:08:39,519 --> 00:08:42,021
Teški dani čak i za mene.

159
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
Ne djelujemo u trenucima straha.

160
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
Naš Bog nije Bog straha.

161
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Naš Bog nije Bog zabune.

162
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
- [Zajednica] Amen.

163
00:08:53,157 --> 00:08:57,036
- Naš Bog je Bog pravednosti.

164
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Naš Bog je pravedan Bog.

165
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
- [Zajednica] Hvala ti, Isuse.

166
00:09:02,750 --> 00:09:06,546
- Corey Jones, on će dobiti pravdu.

167
00:09:06,546 --> 00:09:11,551
Naša zajednica će dobiti
pravda za to je Gospod,

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
a mi smo gospodari.

169
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
(zajednica aplaudira)

170
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
Zadnji put si bio u ovoj crkvi

171
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
bila sahrana tvog oca.

172
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
Prije koliko je to bilo vremena?

173
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
- 14 godina.

174
00:09:20,810 --> 00:09:22,645
- Uf, 14 godina?

175
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
Jesi li ozbiljan?

176
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
Znaš šta?

177
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
Dođi ovamo, dođi ovamo.

178
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Vidite li njegovo ime tamo?

179
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
- J.W. Miller.

180
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Poverenik 1979.

181
00:09:42,290 --> 00:09:44,417
- Mm-hmm, sho' nuff.

182
00:09:46,586 --> 00:09:48,045
- Sviđa mi se to, čoveče, to je cool.

183
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
- Da, mislio sam na tebe
moć. Mislio sam da bi mogao.

184
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
Coy, stvarno je dobro
vidimo se ponovo, čoveče.

185
00:09:56,596 --> 00:09:57,805
Zaista dobro.

186
00:09:57,805 --> 00:10:00,057
- Lepo je vratiti se.

187
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
sta?

188
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
- Ti, uh...

189
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
Razgovarati sa Puddom?

190
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
- Zašto bih razgovarao sa Puddom?

191
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
- Zato što želi da priča sa tobom?

192
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
(Coy se smije)

193
00:10:17,283 --> 00:10:18,200
- Kako biste to znali, pastore?

194
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
- Samo prođi.

195
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
Vidi šta ima da kaže, ok?

196
00:10:25,708 --> 00:10:29,211
Pusti me da se vratim ovamo.

197
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Ovo neće biti ono
zadnji put kad te vidim, zar ne?

198
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
- Ne.
- U redu.

199
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
Kako ste?

200
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
- U redu.

201
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
Kako si mama?

202
00:10:54,236 --> 00:10:55,446
Randy?

203
00:10:56,781 --> 00:10:57,740
- Mogu li vam pomoći?

204
00:10:57,740 --> 00:11:00,951
- Ja sam Coy, Mejs me je poslao.
- Oh!

205
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Hej, ti si novi momak.

206
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
- Da, kako si?
- Drago mi je.

207
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Coy, znaš li nešto o brodovima?

208
00:11:06,082 --> 00:11:07,249
- Ne, ne mogu reći da jesam.

209
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
Nikada prije nisam bio na brodu.

210
00:11:08,959 --> 00:11:10,378
- Mora da se šališ.

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Još jedan greenhorn?

212
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Slušaj, znaš da živiš na Floridi?

213
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
Znate da ima vode na sve tri strane.

214
00:11:17,385 --> 00:11:19,637
- Sve tri strane, da.

215
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Valjda kad imaš toliko
problemi na suvom je...

216
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
Teško je zamisliti šta
moglo bi biti bolje tamo.

217
00:11:27,144 --> 00:11:27,978
- Fuj.

218
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
(vesela muzika)

219
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
- [Član publike] Slava!

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,799
- Hajde da uzmemo malo starih
školska crkva, hajde!

221
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
Pljesnite rukama i dajmo mu slavu.

222
00:11:58,342 --> 00:12:00,970
Hajde, da čujem njihove ruke, hajde!

223
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
Hajde da čujem
njihove ruke Pentekostalci!

224
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Pljesnite rukama!

225
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
Daj mu slavu malo!

226
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
(grupni pljesak)

227
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
Otpevaćemo ovu staru pesmu, jesi li spreman?

228
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
To ide ovako.

229
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
♪ Gospode, samo želim da ti zahvalim ♪

230
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
♪ Gospode, želim da ti se zahvalim ♪

231
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
♪ Gospode, samo želim da ti zahvalim ♪

232
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
♪ Hej, da ♪

233
00:12:17,069 --> 00:12:20,531
♪ Gospode, samo želim da ti zahvalim ♪

234
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
♪ Gospode, samo želim da ti zahvalim ♪

235
00:12:22,533 --> 00:12:25,411
♪ Želim da ti se zahvalim ♪

236
00:12:25,411 --> 00:12:28,539
♪ Zato što si tako dobar prema meni ♪

237
00:12:28,539 --> 00:12:29,665
♪ Tako dobro prema meni ♪

238
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
♪ Svi recite Gospode! ♪

239
00:12:31,125 --> 00:12:34,754
♪ Gospode, samo želim da ti zahvalim ♪

240
00:12:34,754 --> 00:12:38,549
♪ Gospode, samo želim da ti zahvalim ♪

241
00:12:39,884 --> 00:12:43,137
(zvoni stropni ventilator)

242
00:12:43,137 --> 00:12:45,514
- Hteli smo da imamo
opšti muški sastanak

243
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
o čemu možemo razgovarati
stvari koje utiču na muškarce.

244
00:12:48,267 --> 00:12:49,477
I čuo sam braću kako govore, znaš,

245
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
ponekad muškarci mogu biti mačo

246
00:12:51,020 --> 00:12:53,189
i, znaš, pokušati
zadržati svoja osećanja,

247
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
ali za nas je to veoma važno
imati s kim razgovarati.

248
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
- Da, gospodine.

249
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
- Znaš, mi se vraćamo
našem spisu teme

250
00:13:00,237 --> 00:13:04,825
da smo našli gvožđe
muškarci na, Priče 27:17,

251
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
to nam govori da gvožđe oštri gvožđe.

252
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
- Šta kažeš.

253
00:13:08,204 --> 00:13:11,081
- Tako i čovek oštri
lice njegovog prijatelja,

254
00:13:11,081 --> 00:13:13,751
pa to je ono, to je
kako smo dobili gvozdene ljude.

255
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
Dakle, lijepo je znati

256
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
da imaš brata
sa kojima možete razgovarati.

257
00:13:17,421 --> 00:13:19,173
- Šta kažeš.

258
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
(pas laje na daljinu)

259
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
- Coy!
- Oh, izgledaš veličanstveno.

260
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Pogledaj se.

261
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
(hiphop muzika)

262
00:13:26,597 --> 00:13:29,558
♪ Ne sanjam, vidim M
kad se pogledam u ogledalo ♪

263
00:13:29,558 --> 00:13:31,852
(hiphop muzika)

264
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
- Dobrodoljao kuži, crnjo.

265
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
- Šta ima, P?

266
00:13:42,655 --> 00:13:44,740
Znaš da nemaš
da uradim sve ovo, zar ne?

267
00:13:44,740 --> 00:13:45,783
- Šta sve?

268
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
- Cela ova stvar sa žurkom, čoveče.

269
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Cela stvar sa žurkom iznenađenja.

270
00:13:49,370 --> 00:13:50,579
Znaš o čemu pričam, čovječe.

271
00:13:50,579 --> 00:13:53,374
Doneo si prsluk
napolje i sve, čoveče.

272
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
- Ovo nije sranje.

273
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
(Coy se smije)

274
00:13:57,711 --> 00:14:01,006
Pet godina nije ništa
crnjo za gotovinu.

275
00:14:01,006 --> 00:14:02,967
- Ne.
- Sećaš se?

276
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
- Pet godina nije ništa
crnjo za gotovinu.

277
00:14:10,182 --> 00:14:11,850
- Dobro došao kući, čoveče.

278
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
Moj glavni čovek mora da blista
malo bolje od toga.

279
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
- Ne moraš ovo da radiš, čoveče.

280
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
Mislim, ljuljat ću
ipak ovaj drkadžija,

281
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
znaš šta govorim ali...

282
00:14:24,655 --> 00:14:28,742
- Ako se oklizneš i padneš,

283
00:14:28,742 --> 00:14:31,954
- Ustani i mi se loptice, crnjo!

284
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
- Jebi ga!

285
00:14:33,956 --> 00:14:38,377
- Spreman si da se vratiš
na ovim ulicama ili šta?

286
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
- To sam i hteo
pričamo o tome, čovječe.

287
00:14:41,714 --> 00:14:42,756
kao...

288
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Pokušavam da radim sranje
malo drugačije ovog puta.

289
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Znaš na šta mislim?
- Drugačije?

290
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
Kako drugačije?

291
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
- Znaš, kao,

292
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
bilo šta što nije protivzakonito.

293
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
(Pudda se smije)

294
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
- Ovaj crnja je lud.

295
00:15:04,737 --> 00:15:06,905
Nešto što nije protivzakonito, ha?

296
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
Bez nepoštovanja, druže.

297
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Ali Skylar zaslužuje bolje od
Promena od 9 do 5, dušo.

298
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
- Uzdam se u Boga, P.

299
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
- Šta pričaš o Bogu?

300
00:15:18,083 --> 00:15:20,878
Šta, misliš da će mana
dolazi sa neba, crnjo?

301
00:15:20,878 --> 00:15:23,047
I zaustaviti kruljenje u stomaku?

302
00:15:23,047 --> 00:15:24,715
Ovde je pravi novac, čoveče.

303
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
Uzmi novac.

304
00:15:26,467 --> 00:15:27,593
Angela.

305
00:15:28,761 --> 00:15:31,680
Ako poznajem Angelu, kako znam Angelu.

306
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
Ima te za jaja
u izdržavanju djece.

307
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Znam to.

308
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
Koliko duguješ?

309
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
- P, šta radiš sada?

310
00:15:41,023 --> 00:15:41,982
- Upravo si došao kući.

311
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Koliko duguješ?

312
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
- Čoveče, ono što dugujem nije tvoja stvar.
- Postavio sam pitanje!

313
00:15:44,234 --> 00:15:47,071
Koliko duguješ, čoveče?

314
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
- Koliko dugujem?
- Koliko duguješ?

315
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
- Dugujem 8.000 dolara za alimentaciju Pudda.

316
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
- 8.000 dolara.
- To je ono što dugujem.

317
00:15:51,575 --> 00:15:53,494
- Osam hiljada.
- Osam bendova, Pudda.

318
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(Pudda se smije)

319
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
(Pudda kuca na vrata)

320
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
(Coy uzdahne)

321
00:16:03,837 --> 00:16:05,756
(teška rep muzika)

322
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
- Znam da dolazi na vreme.

323
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
To je 10, zadrži kusur.

324
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
- P, ne moraš ovo da radiš, P.

325
00:16:14,556 --> 00:16:16,517
- Znam, hoću.

326
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
To je tvoje.

327
00:16:22,773 --> 00:16:23,607
Ha!

328
00:16:25,567 --> 00:16:27,194
Hej pops!

329
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
Pojačajte to!

330
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
Neka čuje to, pojačaj to!

331
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
Da.

332
00:16:32,616 --> 00:16:33,575
♪ Kamenje u roliju ♪

333
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
♪ Iskrao sam se iz rukava ♪

334
00:16:35,661 --> 00:16:38,622
♪ Dugme za manžetne 24 Gs, molim ♪

335
00:16:38,622 --> 00:16:42,710
♪ Egzotično ako pokušava da se upozna ♪

336
00:16:42,710 --> 00:16:43,836
♪ Ona govori van reda ♪

337
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
♪ Ja ću naučiti njen znakovni jezik ♪

338
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
♪ Krijumčarenje ♪

339
00:16:47,631 --> 00:16:48,465
Šta ima, čoveče?

340
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
Sviđa ti se ono što vidiš?

341
00:16:50,342 --> 00:16:52,010
Već je platila.

342
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
Ona je platila.

343
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
(vrata auta zalupaju)

344
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
- Izgleda

345
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
Moraću da uzmem
kiša provjeri na ovome.

346
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
- Pa...

347
00:17:12,698 --> 00:17:14,908
Vidimo se kasnije.

348
00:17:14,908 --> 00:17:15,868
- Hej?

349
00:17:19,246 --> 00:17:23,709
Znate ako, pita vas P
nešto, znaš na šta mislim?

350
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
Samo, uh...

351
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
- Bilo nam je super.
(Coy se smije)

352
00:17:32,426 --> 00:17:35,429
(lagana klavirska muzika)

353
00:17:38,265 --> 00:17:39,600
- Trebaš mi svaki minut.

354
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Trebaš mi svaki sat.

355
00:17:43,187 --> 00:17:45,814
Jer bez tebe, o Bože, ja sam ništa.

356
00:17:45,814 --> 00:17:47,149
Gdje bih ja bio?

357
00:17:47,149 --> 00:17:47,983
Šta bih ja uradio?

358
00:17:47,983 --> 00:17:51,069
Kuda bih išao bez vašeg uputstva

359
00:17:51,069 --> 00:17:53,405
i tvoja zaštita, o Bože?

360
00:17:55,074 --> 00:17:59,536
Dolazim pred tebe, o Bože, takav kakav jesam.

361
00:17:59,536 --> 00:18:02,539
(lagana klavirska muzika)

362
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Ti si moj iscjelitelj, o Bože!

363
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Ti si moj spasitelj, Gospode!

364
00:18:13,342 --> 00:18:16,053
Ovo je laka nevolja u tvojim očima,

365
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
tako da se molim za moje ozdravljenje.

366
00:18:17,763 --> 00:18:20,766
Ali da li je to a
fizičko izlječenje, o Bože,

367
00:18:20,766 --> 00:18:24,686
ili ako je u smrti, I
pruži ruku k tebi, Gospode.

368
00:18:24,686 --> 00:18:27,189
Trebam te, o Bože.

369
00:18:27,189 --> 00:18:31,401
Molim se, o Gospode, da je moj
volja je u tvojoj volji, o Bože.

370
00:18:34,279 --> 00:18:35,948
- [Coy] Još nisi spavao?

371
00:18:44,581 --> 00:18:48,418
Hej, kako se zove
opet ta tvoja škola?

372
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
- JFK.

373
00:18:51,797 --> 00:18:55,759
- Oh, ti ideš kod Kenedija, ha?
- Mm-hmm.

374
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
- [Coy] Otišao sam kod Kenedija.

375
00:19:05,435 --> 00:19:09,898
Hej, znaš, uh, znaš
kad dobijem dozvolu, zar ne?

376
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
Ne morate više hvatati autobus.

377
00:19:11,316 --> 00:19:13,777
- Uh, radije bih se vozio autobusom.

378
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
- [Coy] Radije bi se vozio autobusom?

379
00:19:18,407 --> 00:19:20,367
- Da.
- Nego da se vozi sa mnom?

380
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
- Da.

381
00:19:28,792 --> 00:19:30,460
- Hajde, postavi!

382
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Idi!

383
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
- Nema vremena za reakciju.

384
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
- Polako!

385
00:19:37,759 --> 00:19:38,594
(ograda zvečka)

386
00:19:38,594 --> 00:19:39,469
- Hej, čoveče!

387
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
Šta ima, brate?

388
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
Kako se zoveš mali čoveče?
- K.J.

389
00:19:46,393 --> 00:19:47,436
- Koju poziciju igraš?

390
00:19:47,436 --> 00:19:49,146
- Pokušavam da igram kvoterbeka.

391
00:19:49,146 --> 00:19:49,980
- Ne pokušavam da igram.

392
00:19:49,980 --> 00:19:53,025
Sa takvom rukom, igraćeš se brate.

393
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
Nisi ovde unutra
ove ulice si ti?

394
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
- Ne, to nisam ja.

395
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
- Oh dečko!

396
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
Mike, prestani vuci noge.

397
00:19:59,781 --> 00:20:01,074
[Mike] To je ono što te otvara.

398
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
- Ne baš.
- Da.

399
00:20:02,326 --> 00:20:03,994
- Imam te dvaput.
- Zaista nije, a?

400
00:20:03,994 --> 00:20:05,120
[Mike] Dvaput sam te uhvatio.
- Jednom.

401
00:20:05,120 --> 00:20:07,539
- Ti si ovde na nekom stvarnom
važno tlo, sada čoveče.

402
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Mnogo poznatog fudbala
igrači dolaze odavde.

403
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Čak imam i Devona Hestera, čoveče.

404
00:20:10,792 --> 00:20:12,586
On je već u kući slavnih.

405
00:20:12,586 --> 00:20:14,504
- Hej, hajde!

406
00:20:14,504 --> 00:20:15,839
Idemo, rekao sam ti da ne trčiš po rutama,

407
00:20:15,839 --> 00:20:16,757
Jer sad ću te ispeći.

408
00:20:16,757 --> 00:20:18,300
- Nastavi da bacaš tu loptu tako,

409
00:20:18,300 --> 00:20:21,094
i nastaviš da hvataš tu loptu tako,

410
00:20:21,094 --> 00:20:23,513
Ne vidim zašto ne
razlog zašto ti nisi sljedeći.

411
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
- Da?
- Spremni, set, planinarenje!

412
00:20:30,812 --> 00:20:31,647
- Izvoli Mike!

413
00:20:32,814 --> 00:20:34,608
- Evo ga, evo ga!

414
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
- Oh!
- Moraš to uvući momče!

415
00:20:37,527 --> 00:20:39,404
Moraš to uvući momče.

416
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
♪ Da, čekaj ♪

417
00:20:42,699 --> 00:20:44,993
♪ Samo krstarim svojim gradom ♪

418
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
♪ Osjećam se dobro i lijepa je ♪

419
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
♪ Ugao puše marihuanu ♪

420
00:20:48,455 --> 00:20:51,208
♪ Pijuckam ovu Henny
krstarim mojim gradom ♪

421
00:20:51,208 --> 00:20:52,793
♪ Puni džepovi nikad ne prazne ♪

422
00:20:52,793 --> 00:20:55,253
♪ Prisjećanje kako
svi oni crnje su me uradili ♪

423
00:20:55,253 --> 00:20:57,381
♪ Samo krstarim svojim gradom ♪

424
00:20:57,381 --> 00:20:58,966
♪ Osjećam se dobro i ona je lijepa ♪

425
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
♪ Rezanje uglova puhanje marihuane ♪

426
00:21:00,968 --> 00:21:03,679
♪ Sippy na ovu Henny
krstarim mojim gradom ♪

427
00:21:03,679 --> 00:21:05,472
(prskanje vode)

428
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
- Šta radiš?

429
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Ne vidiš da sam još u kupatilu?

430
00:21:10,352 --> 00:21:12,145
A ti definitivno nećeš doći
ovde koristeći kupatilo

431
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
dok je muškarac u kupatilu.

432
00:21:13,230 --> 00:21:14,064
Šta nije u redu s tobom?

433
00:21:14,064 --> 00:21:15,315
- Ali ti si drugi ljudi, ti si moj tata.

434
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
- Nema veze, Skylar.

435
00:21:16,650 --> 00:21:17,484
Ne radite to.

436
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
To nije nešto
trebalo bi da uradiš.

437
00:21:18,402 --> 00:21:19,861
Nije prikladno.

438
00:21:19,861 --> 00:21:22,614
(ispiranje toaleta)

439
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
- I trebaš mi da mi središ frizuru.

440
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- Skylar, uzmi svoje
baka da ti sredi frizuru!

441
00:21:31,540 --> 00:21:33,250
- Ne može, bole je ruke.

442
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
Uradi to čvršće!

443
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
- Skylar, rekao sam da to radim.

444
00:21:37,713 --> 00:21:38,797
Moraš mi dati šansu.

445
00:21:38,797 --> 00:21:39,965
- Pa, ne radiš to kako treba.

446
00:21:39,965 --> 00:21:41,299
Ne radiš to čvrsto!

447
00:21:41,299 --> 00:21:42,759
- Ne radim ovo svaki dan, ok?

448
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Smiri se.
- Sada taj dio upravo tamo,

449
00:21:43,969 --> 00:21:46,972
morate to raditi ispod ne preko.

450
00:21:46,972 --> 00:21:48,056
- Da, gospođo.

451
00:21:50,726 --> 00:21:53,437
- Možeš li, molim te, jače?

452
00:21:53,437 --> 00:21:55,355
- Radim to čvršće, Skylar, ok?

453
00:21:55,355 --> 00:21:57,399
- Pa, ja to ne osećam.

454
00:21:57,399 --> 00:21:59,317
- Kako to?
- Ne, jače.

455
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
Da, ok.
- U redu.

456
00:22:01,903 --> 00:22:04,281
(lagana klavirska muzika)

457
00:22:04,281 --> 00:22:07,451
(djeca brbljaju)

458
00:22:10,620 --> 00:22:14,207
- Šta ima? (uzdahne)
- Hej.

459
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
- Imam nešto za tebe.

460
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
- Šta je ovo?

461
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
- To je sve što dugujem
ti na alimentaciji.

462
00:22:28,305 --> 00:22:29,848
- Ne želim to.

463
00:22:29,848 --> 00:22:30,724
- Kako to misliš, ne želiš to?

464
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
- Ne želim to.

465
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
- Dugujem ti novac,
ti ćeš uzeti novac.

466
00:22:32,851 --> 00:22:34,394
Dugujem ti to.

467
00:22:34,394 --> 00:22:36,521
- Coy, kad smo pričali o svemu ovome,

468
00:22:36,521 --> 00:22:37,939
to je bilo u nadi da ćeš se pojačati

469
00:22:37,939 --> 00:22:40,942
i budi tu za našu kćer kao muškarac.

470
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
Nije bilo u redu da samo izađeš

471
00:22:42,277 --> 00:22:44,321
i uradi nešto glupo
to će te sleteti

472
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
ponovo u zatvoru, Coy!

473
00:22:45,822 --> 00:22:46,740
- Neću da uradim nešto glupo.

474
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
Nije čak ni tako.

475
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ne radim ništa.

476
00:22:48,408 --> 00:22:51,787
- Pa odakle ti novac, Coy?

477
00:22:51,787 --> 00:22:52,996
- Dobio sam novac od Pudde, Ang.

478
00:22:52,996 --> 00:22:54,998
- Trebalo bi znati! (smijeh)

479
00:22:54,998 --> 00:22:55,916
Trebao sam to znati.

480
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
- To je poklon od Pudde

481
00:22:57,834 --> 00:22:59,628
to mi je već bilo postavljeno.

482
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Već prije nego što sam došao kući.

483
00:23:00,796 --> 00:23:01,713
Ne moram ništa da radim za to

484
00:23:01,713 --> 00:23:02,756
i ne moram ga vratiti.

485
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
- Sa Puddom?
- Da, tako je.

486
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
- Stvarno veruješ u to?

487
00:23:07,969 --> 00:23:09,930
- Ne mogu da pobedim sa tobom, čoveče.

488
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
- Hvala, ovo će nam pomoći.

489
00:23:19,022 --> 00:23:20,565
- Nadam se.

490
00:23:20,565 --> 00:23:22,692
- Hej, moraš se očuvati
na putu, osećaš li me?

491
00:23:22,692 --> 00:23:24,319
I sa leđima na zidu, moj crnjo,

492
00:23:24,319 --> 00:23:26,488
to je jedini način na koji ćeš
preživi ovde, moj crnjo.

493
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
- Pa, šta si radio?
- Crnjo, pokušavam da ga dobijem.

494
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
Na zapadu pokušavam preokrenuti
nešto malo ovde.

495
00:23:31,660 --> 00:23:33,578
Okrenite malo
eto, znaš na šta mislim?

496
00:23:33,578 --> 00:23:36,373
- Moram da dođem gde si ti.
- Trebaš, možeš doći.

497
00:23:36,373 --> 00:23:39,417
Cijeli dan, ja sam
neka radiš ono što radiš!

498
00:23:39,417 --> 00:23:41,670
Znaš, zajebavam se s tobom dugo...

499
00:23:41,670 --> 00:23:43,713
Jebeni način, osjećaš li me?

500
00:23:48,468 --> 00:23:49,845
(zvona na vratima)

501
00:23:51,346 --> 00:23:52,764
- Sammy, Sammy, Sammy.

502
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
Kako si? Jesi li dobro?

503
00:24:01,565 --> 00:24:03,650
Hej, treba mi Backwoods, Sammy.

504
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
Samac Backwoods, čovječe.
- Samac?

505
00:24:05,360 --> 00:24:06,319
- Da.

506
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
Papito, hvala.

507
00:24:08,613 --> 00:24:09,698
- Treba ti torba?

508
00:24:09,698 --> 00:24:12,534
- Da, daj da ti to vratim, tata.

509
00:24:12,534 --> 00:24:14,244
(zvona na vratima)

510
00:24:18,498 --> 00:24:20,167
(lakše trzanje)

511
00:24:22,961 --> 00:24:24,379
sta se desava?

512
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
Šta se dešava, dečko?

513
00:24:28,925 --> 00:24:30,760
- Šta ima, jesi li dobro?

514
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
- Ne, nisam dobar.

515
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
Treba mi nešto od tog prava
eto šta imaš, čoveče.

516
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Sranje glasnije od drkadžije B.

517
00:24:39,227 --> 00:24:40,645
Sto u redu.

518
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
Cijenim to druze.

519
00:24:47,527 --> 00:24:49,571
(Koja kašlje)

520
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
- Da, nećeš imati
to iznutra, ha?

521
00:24:55,744 --> 00:24:59,456
- Ne, ne pušimo
ovako iznutra, B.

522
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
(Koja kašlje)

523
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
Znaš me, ha?

524
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
- Sranje ko te ne poznaje.

525
00:25:08,757 --> 00:25:11,259
- U redu, cijenim tu fam.

526
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
- Ne, u pravu sam, dobar si.

527
00:25:16,515 --> 00:25:19,017
- Eto šta ima.
- Videćete me u blizini.

528
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
- U redu.

529
00:25:23,438 --> 00:25:27,192
(pištanje viljuškara)

530
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
- Les, ovo je Coy.

531
00:25:28,985 --> 00:25:30,320
Coy, ovo je Les.
- Kako si?

532
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
- Moraš da mu pokažeš
užad jako brzo, u redu?

533
00:25:32,197 --> 00:25:33,531
- Naravno, čoveče.
- U redu?

534
00:25:33,531 --> 00:25:34,366
- [Coy] Cijenim te Randy.

535
00:25:34,366 --> 00:25:37,285
- Da ti dam
mala demonstracija ovde.

536
00:25:37,285 --> 00:25:39,412
Možeš smotati, a ja ću zalijepiti.

537
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
To se zove rolna i traka.

538
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
- [Coy] Zamotajte i zalijepite traku.

539
00:25:41,498 --> 00:25:42,749
- Pa ti se kotrljaj odavde.

540
00:25:42,749 --> 00:25:45,085
(lagana klavirska muzika)

541
00:26:09,943 --> 00:26:13,446
(vjetar zavija)

542
00:26:44,019 --> 00:26:46,396
- Šta ima, Randy?

543
00:26:46,396 --> 00:26:47,939
U redu je ako ja?

544
00:26:47,939 --> 00:26:49,482
- Oh ne, nema problema.

545
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
Hajde, hajde, hajde.

546
00:26:50,317 --> 00:26:51,234
Ionako sam završavao.

547
00:26:51,234 --> 00:26:52,152
- U redu.
- Sedi, sedi,

548
00:26:52,152 --> 00:26:53,486
Sedi, sedi.

549
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
- Vidim da čitaš dobru knjigu.

550
00:26:58,658 --> 00:26:59,617
u koju crkvu ideš?

551
00:26:59,617 --> 00:27:04,331
- Čovječe, samo skačem
od crkve do crkve, znaš?

552
00:27:04,331 --> 00:27:07,625
Pokušavam naučiti sve
perspektive i dobiju poglede,

553
00:27:07,625 --> 00:27:10,420
vidi da li odgovaraju onima koji
Imao sam kada sam imao svoju crkvu.

554
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
- Imao si crkvu?

555
00:27:11,254 --> 00:27:13,256
- Imao sam malu crkvu na izlogu.

556
00:27:13,256 --> 00:27:16,468
Hm, oko 10, šačica ljudi,

557
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
ali momče, imali smo neku crkvu tamo gore.

558
00:27:18,928 --> 00:27:22,474
- Pa šta mu se desilo?
- Eh, Coy.

559
00:27:22,474 --> 00:27:24,559
Stvarno želiš znati?

560
00:27:26,227 --> 00:27:27,062
- Da.

561
00:27:27,062 --> 00:27:30,190
- Iskreno, pustio sam to.

562
00:27:31,858 --> 00:27:33,526
Valjda zato što sam se uplašio.

563
00:27:33,526 --> 00:27:35,320
- Uplašen čega?
- Ne znam.

564
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Ne raste,

565
00:27:36,863 --> 00:27:39,783
ne bi pružio dovoljno
prihod za moju porodicu.

566
00:27:39,783 --> 00:27:42,035
- Razumem to.
- Mogao bih da ih nahranim.

567
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
- Da.

568
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
- Uh, (smeh) bojim se da će biti

569
00:27:45,413 --> 00:27:48,541
neka prilično mlada stvar
sedi gore sa suknjom

570
00:27:48,541 --> 00:27:50,460
sve do njenih bedara.

571
00:27:50,460 --> 00:27:51,753
(obojica se smiju)

572
00:27:51,753 --> 00:27:52,879
Znaš o čemu pričam.

573
00:27:52,879 --> 00:27:55,048
- Da.
- Moje ime bi bilo prljavo.

574
00:27:56,716 --> 00:27:57,926
Nisam shvatio, Coy,

575
00:27:57,926 --> 00:27:59,969
Imao sam više izgovora nego što sam verovao.

576
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
- Zvuči mi pomalo kao Gideon.

577
00:28:03,682 --> 00:28:05,642
- (smeh) Šta znaš o Gideonu?

578
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
(obojica se smiju)

579
00:28:07,435 --> 00:28:08,978
- Znaš, čoveče, ja znam
nešto malo, nešto.

580
00:28:08,978 --> 00:28:10,313
- Coy, znaš, momci i ja,

581
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
obično imamo malo
okupite se, znate?

582
00:28:13,400 --> 00:28:14,609
Razgovaramo o nekim stvarima,

583
00:28:14,609 --> 00:28:17,529
pričamo i podržavamo jedni druge.

584
00:28:17,529 --> 00:28:20,532
Znate, gvožđe oštri gvožđe.

585
00:28:20,532 --> 00:28:23,618
Dok ljudi izoštravaju ljude, vi
znaš o čemu pričam?

586
00:28:23,618 --> 00:28:25,120
- Da, razumem.

587
00:28:27,497 --> 00:28:32,293
Mislim, ako je to pozivnica, nemam ništa protiv.

588
00:28:32,293 --> 00:28:34,963
Ja ću... Provjerit ću.

589
00:28:36,423 --> 00:28:38,091
- Trebao bi.
- Da.

590
00:28:38,091 --> 00:28:39,259
- Trebao bi i, uh,

591
00:28:39,259 --> 00:28:41,845
možda ću jednog dana doći u tvoju crkvu.

592
00:28:41,845 --> 00:28:45,849
- Da, da, možda bi trebao.

593
00:28:45,849 --> 00:28:48,059
(obojica se smiju)

594
00:28:49,477 --> 00:28:51,438
- To je ubistvo
opravdano ili je počinio

595
00:28:51,438 --> 00:28:54,983
upotrebom opravdanog
smrtonosna sila je legalna.

596
00:28:54,983 --> 00:28:58,027
Ako nađeš Corey Jonesa
ubio je Nouman Raja,

597
00:28:58,027 --> 00:28:59,863
onda ćete razmotriti okolnosti

598
00:28:59,863 --> 00:29:01,197
okružuju ubistvo

599
00:29:01,197 --> 00:29:03,241
u odlučivanju da li
ubistvo je bilo ubistvo iz nehata

600
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
ili da li je ubistvo bilo opravdano,

601
00:29:04,868 --> 00:29:08,329
ili proizilazi iz opravdanog
upotreba smrtonosne sile.

602
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
- Nouman Raja nije kriv

603
00:29:10,206 --> 00:29:12,333
i treba ga proglasiti nevinim,

604
00:29:12,333 --> 00:29:17,213
a to ne znači to
ovo nije najtužnija stvar

605
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
to se ikad moglo dogoditi.

606
00:29:19,883 --> 00:29:23,636
To je užasno, ali to
ne čini to zločinom.

607
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
- Poslednja tri snimka su tako namerna,

608
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
i tako metodično.

609
00:29:29,851 --> 00:29:34,272
Kao da je pravedan
na strelištu... vježbam,

610
00:29:34,272 --> 00:29:35,940
ili je u lovu, znaš?

611
00:29:35,940 --> 00:29:38,902
Poravnava svoj vid.

612
00:29:38,902 --> 00:29:40,945
Bum.
(pucnjava)

613
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
Bum.
(pucnjava)

614
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
Bum.
(pucnjava)

615
00:29:48,161 --> 00:29:52,874
Sad ako ništa od ta tri
udari ga, pa pogodi šta?

616
00:29:52,874 --> 00:29:53,917
Jer da je izdržao,

617
00:29:53,917 --> 00:29:57,754
ako je izdržao sva tri hica
u prvom setu od tri,

618
00:29:57,754 --> 00:30:00,965
ta poslednja tri, pokušali
ubistvo prvog stepena.

619
00:30:01,841 --> 00:30:06,846
(tmurna instrumentalna muzika)
(vjetar zavija)

620
00:30:12,727 --> 00:30:15,230
(automobil tutnji)

621
00:30:23,154 --> 00:30:24,155
- Hej.

622
00:30:24,155 --> 00:30:24,989
- Hej.

623
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
- U redu, uradimo to, devojčice.

624
00:30:30,411 --> 00:30:32,038
U redu?
- Mm-hmm.

625
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
- Hej, Skylar, šta ima?

626
00:30:33,957 --> 00:30:35,041
- Hej.

627
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
- Pa, vidimo se kasnije, zar ne?

628
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
- Nećeš je videti kasnije, partneru.

629
00:30:40,004 --> 00:30:41,381
O čemu pričaš.
- Prvo kućni poslovi.

630
00:30:44,467 --> 00:30:45,760
- Hej, stalno govoriš da imaš muškarca,

631
00:30:45,760 --> 00:30:47,303
ali ga jos nisam video,

632
00:30:47,303 --> 00:30:48,596
i pitao sam Skylar o njemu,

633
00:30:48,596 --> 00:30:49,931
a ona ne zna
nista o njemu.

634
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
- Možda samo pokušavam
da ga drži dalje od sebe.

635
00:30:52,016 --> 00:30:53,810
- Hmm, stvarno?

636
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
Možda on ne postoji.

637
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Video sam fudbalera

638
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
ili tako nešto
to jednom ili tako nešto.

639
00:30:59,816 --> 00:31:02,652
- Coy, da li on postoji ili
ne, to se tebe ne tiče.

640
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
- Zašto se moraš tako ponašati?

641
00:31:05,822 --> 00:31:06,656
ha?

642
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
Jedna večera, to je sve što te tražim.

643
00:31:09,075 --> 00:31:12,370
Samo jednom prilika za razgovor, to je to.

644
00:31:12,370 --> 00:31:15,081
- Samo se malo opusti.

645
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Daj mi malo vremena.

646
00:31:16,332 --> 00:31:17,542
Pusti me da se saberem.

647
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
Pusti me da uđem, da malo počistim.

648
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
Coy?

649
00:31:22,255 --> 00:31:25,091
(obrtaji motora automobila)

650
00:31:29,304 --> 00:31:32,307
(glasna gospel muzika)

651
00:31:33,516 --> 00:31:36,769
(džematsko pjevanje)

652
00:31:38,521 --> 00:31:41,858
(zajednica plješće)

653
00:32:00,126 --> 00:32:02,462
(Coy uzdahne)

654
00:32:05,590 --> 00:32:08,551
- Šta ima, fam?
- Šta ima, B?

655
00:32:08,551 --> 00:32:11,638
- Jesi li dobro?
- Da, čoveče.

656
00:32:11,638 --> 00:32:13,264
- Pusti me da upalim, B?

657
00:32:15,391 --> 00:32:16,517
- Kako to glasno sranje?

658
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
Sviđa ti se to glasno sranje?

659
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
- To sranje je malo preglasno za mene.

660
00:32:21,856 --> 00:32:22,899
(obojica se smiju)

661
00:32:22,899 --> 00:32:24,442
- Dobro.
- Sranje.

662
00:32:25,360 --> 00:32:27,528
- Ne razmišljaš o tome
da se vratim ovde?

663
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
- Veliki je svet ovde, čoveče.

664
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
Moraš, moraš izaći tamo, čovječe.

665
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
- To je pametno.

666
00:32:32,951 --> 00:32:35,161
Morate reći svojim
homeboy ista stvar.

667
00:32:36,162 --> 00:32:37,455
- Moj dečko, ko to?

668
00:32:38,539 --> 00:32:39,374
- Pudda.

669
00:32:40,500 --> 00:32:44,796
(glasna gospel muzika)
(zajednica plješće)

670
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
- Šta ste ti i Pudda dobili
problemi ili tako nešto?

671
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
- Ne, nije problem.

672
00:32:56,766 --> 00:32:59,227
Znaš, on samo kroči
u ljudima napolju,

673
00:32:59,227 --> 00:33:00,520
znaš, pokušavam da mu nabavim nešto novca.

674
00:33:00,520 --> 00:33:03,773
Ali znaš kako to ide.
Ipak nije problem.

675
00:33:11,990 --> 00:33:14,409
(džematsko pjevanje)

676
00:33:15,576 --> 00:33:20,581
♪ Moja Aleluja pripada tebi ♪

677
00:33:20,707 --> 00:33:22,208
- Slava Bogu, još jednom.

678
00:33:22,208 --> 00:33:25,169
Pevaj, aleluja moja.

679
00:33:25,169 --> 00:33:30,174
♪ Moja aleluja pripada tebi ♪

680
00:33:36,431 --> 00:33:38,641
- Da, mogu li razgovarati sa Shanice?

681
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Hej, šta ima, mama?

682
00:33:44,313 --> 00:33:47,400
To je Coy sa žurke dobrodošlice.

683
00:33:49,485 --> 00:33:50,653
Kako si?

684
00:33:53,156 --> 00:33:57,243
ne znam da jesam,
hm, samo zovem da vidim

685
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
ako želiš da se družiš
ili tako nešto.

686
00:33:59,495 --> 00:34:02,832
(svira hip hop muzika)

687
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
(zujanje mobitela)

688
00:34:47,585 --> 00:34:49,462
- [Pudda] Probudi se, druže.

689
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
Imam malog vojnika.

690
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
- Čestitam, P.

691
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
Na putu sam, u redu?

692
00:35:00,681 --> 00:35:03,017
(Coy uzdahne)

693
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
Kakav je osjećaj?

694
00:35:23,955 --> 00:35:25,456
- Ne znam, čoveče.

695
00:35:27,416 --> 00:35:29,502
Trenutno sam pomalo otupio.

696
00:35:34,632 --> 00:35:36,634
Sranje je postalo stvarno, Coy.

697
00:35:41,055 --> 00:35:43,766
Ne radim to više samo za sebe.

698
00:35:43,766 --> 00:35:44,600
- Dobro.

699
00:35:48,104 --> 00:35:51,941
- Moj tata je govorio
ja, govorio je, hm...

700
00:35:51,941 --> 00:35:52,775
život,

701
00:35:53,776 --> 00:35:55,361
ako samo...

702
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
placajte racune na vreme...

703
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
tretiraj ljude kako treba...

704
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
(smijeh) i naučite kako
da kuvaš za sebe,

705
00:36:08,624 --> 00:36:09,584
bićeš dobro.

706
00:36:09,584 --> 00:36:12,253
(Coy se smije)

707
00:36:12,253 --> 00:36:13,337
- Valjda.

708
00:36:16,507 --> 00:36:19,427
- Koji od ovih ti
misliš da sam u pravu Coy?

709
00:36:24,056 --> 00:36:26,642
(Pudda se smije)

710
00:36:31,772 --> 00:36:33,941
Uzmi ovo u porođajnoj sobi.

711
00:36:35,902 --> 00:36:39,071
- Oh, to je kao jedan od
te male maske.

712
00:36:39,071 --> 00:36:41,407
- Da, tako nešto.
- Da.

713
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
- Obavezno ga obuci, čovječe.

714
00:36:48,956 --> 00:36:50,958
Ne dozvoli im da dobiju ono što mi imamo.

715
00:36:55,671 --> 00:36:58,799
- Mama, jesi li dobro unutra?
- Dobro sam.

716
00:36:59,842 --> 00:37:02,887
- Temperatura je još dobra?
- Savršeno.

717
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
- U redu, mama.

718
00:37:08,017 --> 00:37:09,560
- Spreman sam.

719
00:37:19,362 --> 00:37:24,367
Da, jednostavno ne mogu dohvatiti
moja leđa kao nekada.

720
00:37:24,575 --> 00:37:25,409
- Ne brini za to.

721
00:37:25,409 --> 00:37:27,244
Ponekad ni ja ne mogu.

722
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
(obojica se smiju)

723
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
U redu je mama.

724
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
- Oh, dobro.

725
00:37:46,180 --> 00:37:47,598
- Ne varajte!

726
00:37:47,598 --> 00:37:48,432
Ti varaš.

727
00:37:48,432 --> 00:37:49,809
- Ne varam.
- Da, jesi!

728
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
- Vidite?
- Koristiš svoje ruke.

729
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
- Ne varam.

730
00:37:51,644 --> 00:37:52,478
Ne, jer ja-
- Pašće na tebe.

731
00:37:52,478 --> 00:37:54,271
(blokovi zveckaju)

732
00:37:54,271 --> 00:37:55,815
- Pokušavam da naučim za
prvi put, Skylar.

733
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
sta zelis

734
00:37:58,693 --> 00:37:59,694
U redu.

735
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
- Samo igra.

736
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
- Da je izgubio.

737
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
[Coy] Skoči, moraš ustati.

738
00:38:08,786 --> 00:38:11,289
(cvrkut ptica)

739
00:38:14,625 --> 00:38:15,459
Skoči.

740
00:38:20,047 --> 00:38:22,800
(lagana klavirska muzika)

741
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
Layup, Skylar, svi polaganja.

742
00:38:24,885 --> 00:38:26,345
Layups, Jaz.

743
00:38:26,345 --> 00:38:27,346
(Skylar se smije)

744
00:38:28,306 --> 00:38:30,057
Još jednom, ovo je za novac.

745
00:38:30,057 --> 00:38:31,225
Ne možete propustiti ovu, idemo.

746
00:38:31,225 --> 00:38:32,059
Idi!

747
00:38:34,270 --> 00:38:38,607
Ah, izvoli, eto ti
idi. Hajde, dva protiv jednog.

748
00:38:38,607 --> 00:38:41,610
- Da.
- Ja prvi dobijam loptu.

749
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Oh! ne gledaj...

750
00:38:44,613 --> 00:38:46,157
Oh! Pogledaj svoju devojku!

751
00:38:46,157 --> 00:38:48,159
Oh, to je faul, čoveče!

752
00:38:48,159 --> 00:38:49,452
- Ne.
- Igraš?

753
00:38:49,452 --> 00:38:52,329
Kakav ćeš ti plan, ha?

754
00:38:52,329 --> 00:38:54,290
U redu, ubacite loptu, idemo!

755
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
Šta ćeš uraditi?

756
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
Šta ćeš uraditi?

757
00:38:56,751 --> 00:38:59,879
- Pobijedio sam. (smijeh)

758
00:38:59,879 --> 00:39:01,380
stvarno je mislio da će pobediti.

759
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
- U redu.

760
00:39:02,715 --> 00:39:05,134
- Ne možeš me pobediti!

761
00:39:05,134 --> 00:39:07,636
(obojica se smiju)

762
00:39:07,636 --> 00:39:10,014
- Imaš to, dobra igra.

763
00:39:11,015 --> 00:39:13,142
Dobra igra, Jazmine.

764
00:39:13,142 --> 00:39:17,104
Ali bolje da ne pričaš
o tome koga ćeš upoznati.

765
00:39:17,104 --> 00:39:20,441
Na kome je taj mali dečak
ipak bicikl? (smijeh)

766
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
ko je to?

767
00:39:23,652 --> 00:39:25,696
U svakom slučaju, reci mu on
ne mogu da te zovem.

768
00:39:25,696 --> 00:39:27,865
Nije ništa od toga, znaš da ne igram.

769
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
- Oh.
- Da, oh.

770
00:39:32,495 --> 00:39:35,498
(lagana klavirska muzika)

771
00:39:43,130 --> 00:39:45,966
- Da si skuvao kao
kada smo bili zajedno,

772
00:39:45,966 --> 00:39:49,720
Verovatno bih
jos uvek bio tu. (smijeh)

773
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
- Ne znam, Ang.

774
00:39:52,181 --> 00:39:53,349
Mislim da bi trebalo malo više

775
00:39:53,349 --> 00:39:56,477
nego domaći obrok
da te zadržim.

776
00:39:56,477 --> 00:39:59,105
Imao sam previše sranja
tada, znaš?

777
00:39:59,105 --> 00:40:00,940
- Ti si to rekao, ne ja.

778
00:40:01,941 --> 00:40:02,775
- A sada?

779
00:40:02,775 --> 00:40:05,236
- Nisi mislio a
malo piletine i tjestenine

780
00:40:05,236 --> 00:40:06,445
hoćeš li mi se udvarati?

781
00:40:06,445 --> 00:40:08,864
- Ne, ali pokazuje da jesam
ulažući trud, valjda.

782
00:40:08,864 --> 00:40:10,324
- Pa, probaj sa nekom drugom ribom

783
00:40:10,324 --> 00:40:11,909
koji te ne poznaju kao ja tebe.

784
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
- Ang šta bi to trebalo da znači.

785
00:40:13,244 --> 00:40:16,747
- Nemaš pojma
zašto sam otišao, a ti?

786
00:40:16,747 --> 00:40:18,791
- Rekao sam ti da odeš.
- Samo si mi rekao da odem

787
00:40:18,791 --> 00:40:21,043
jer si znao da jesam
obavljeno odjavljeno u svakom slučaju.

788
00:40:21,043 --> 00:40:23,379
Ne pokušavaj da se ponašaš kao što si bio
čini mi uslugu sada, Coy.

789
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
(Coy uzdahne)

790
00:40:24,213 --> 00:40:25,923
- U redu onda, Angela.

791
00:40:27,800 --> 00:40:29,301
Zašto si otišao?

792
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
- Junebug, Mike Mike.

793
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Ne sećaš se toga, zar ne?

794
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Dođavola, nakon četvrte ili pete,

795
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
Pitao sam se da li si ti sljedeći.

796
00:40:39,687 --> 00:40:43,065
I jednostavno nisam nameravao da budem...

797
00:40:44,150 --> 00:40:45,776
sledeca riba...

798
00:40:46,777 --> 00:40:49,738
sahraniti tipa zbog ulica.

799
00:40:56,537 --> 00:40:58,164
- Vau, mislim, ja sam katolik,

800
00:40:58,164 --> 00:41:02,501
ali nema šanse da budem
mogu odgoditi ovdje.

801
00:41:02,501 --> 00:41:04,795
- [Član Crkve] Nije tako lako.
- Ne, nije.

802
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Kao što možda znate ili ne znate,

803
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Ja se kandidujem za župana.

804
00:41:09,800 --> 00:41:11,302
- Čuli smo za tebe.
- Mm-hmm.

805
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Postavio sam svoje kancelarije niz ulicu,

806
00:41:14,138 --> 00:41:16,390
upravo u ovoj zajednici

807
00:41:16,390 --> 00:41:18,767
jer sam htela da budem
bliže narodu

808
00:41:18,767 --> 00:41:20,811
kome se borim da služim.

809
00:41:20,811 --> 00:41:24,273
Sada, zaista vjerujem da je ova zajednica

810
00:41:24,273 --> 00:41:26,066
je iznevjerila njena vlada.

811
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
- Slušamo.
(publika plješće)

812
00:41:26,984 --> 00:41:29,153
- Dobro, nadam se da jesi.

813
00:41:29,153 --> 00:41:31,780
Znate otkad, od mi
danas su u crkvi,

814
00:41:31,780 --> 00:41:34,116
dopustite mi da vam dam mali biblijski primjer,

815
00:41:34,116 --> 00:41:35,534
ako mi dozvolite.

816
00:41:35,534 --> 00:41:37,578
- Budi oprezan sada.
- U redu. (smijeh)

817
00:41:37,578 --> 00:41:41,332
Sada, u bibliji tokom
njegova propovijed na gori,

818
00:41:41,332 --> 00:41:44,084
Isus je rekao svojim sljedbenicima da ako vojnik

819
00:41:44,084 --> 00:41:46,879
bio obavezan da nosi svoje
opreme za jednu milju

820
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
da ga nosi za dvoje.

821
00:41:49,131 --> 00:41:52,426
U redu, sada zovemo
to ide ekstra milju.

822
00:41:52,426 --> 00:41:56,305
Da kažem svojoj braći i
sestre nešto ovdje danas.

823
00:41:56,305 --> 00:41:59,767
Preći ću tu milju za tebe.

824
00:41:59,767 --> 00:42:02,978
Ozdravljenje ove zemlje
počinje u zajednicama

825
00:42:02,978 --> 00:42:06,398
u kojoj živimo, radimo i igramo se svaki dan.

826
00:42:06,398 --> 00:42:08,234
- Dobro.
- Mm-hmm.

827
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
Ako mi date svoj glas na biralištima,

828
00:42:10,277 --> 00:42:13,364
Obećavam da ću raditi za bolju budućnost

829
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
za svakog građanina ove županije.

830
00:42:15,991 --> 00:42:18,452
- Šta je sa pucnjavom?
- A Corey Jones?

831
00:42:18,452 --> 00:42:19,828
Hoće li mu biti pružena pravda?

832
00:42:19,828 --> 00:42:20,955
Ili samo još jedna statistika?

833
00:42:20,955 --> 00:42:22,164
- [Član publike] Hajde sada.

834
00:42:22,164 --> 00:42:24,792
(Svira hip hop muzika)

835
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
- Imaš posao za mene?

836
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
- Imam nešto za tebe u autu.

837
00:42:46,105 --> 00:42:47,690
- Da?
- Šta ima, momci?

838
00:42:47,690 --> 00:42:48,524
sta ima

839
00:42:48,524 --> 00:42:50,818
- Šta ima, Nene?
- Sranje, samo se hladim, čoveče.

840
00:42:50,818 --> 00:42:52,778
Samo se opuštamo, znaš?

841
00:42:52,778 --> 00:42:53,612
Vidite taj auto tamo.

842
00:42:53,612 --> 00:42:55,197
Želi li neko da kupi tu kučku?

843
00:42:55,197 --> 00:42:56,282
Znaš li nekoga?

844
00:42:56,282 --> 00:42:57,491
- [Coy] To je Scoop's
ipak stari auto, čoveče.

845
00:42:57,491 --> 00:42:58,325
Hoćeš li ga prodati?

846
00:42:58,325 --> 00:42:59,410
Šta nije u redu s tim?

847
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
- Da, sranje, znaš da i mi sada imamo.

848
00:43:01,787 --> 00:43:02,621
- Gde su felne?

849
00:43:02,621 --> 00:43:03,622
- Te kučke su ukradene

850
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
pre nego što smo mogli
zatvori kovčeg, brate.

851
00:43:05,666 --> 00:43:06,834
Sav ovaj novac koji si zarađivao,

852
00:43:06,834 --> 00:43:08,877
hoćeš da mi kažeš mi
morao prodavati riblje večere

853
00:43:08,877 --> 00:43:11,046
brate da zakopam tvoje glupo dupe?

854
00:43:11,046 --> 00:43:11,922
To sranje d.

855
00:43:11,922 --> 00:43:12,756
da sam bio ovde,

856
00:43:12,756 --> 00:43:14,842
Imao bih život
polisu osiguranja na sebe.

857
00:43:14,842 --> 00:43:16,260
Osećaš li me, brate?

858
00:43:16,260 --> 00:43:18,012
- Da.
- Zaista.

859
00:43:18,929 --> 00:43:20,556
(rap muzika)

860
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
- Prokletstvo.

861
00:43:24,226 --> 00:43:25,644
Drži glavu gore, Nene, u redu?

862
00:43:25,644 --> 00:43:27,354
- U redu, kladi se brate.

863
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
- [Čovek na megafonu] Čije ulice!

864
00:43:28,188 --> 00:43:29,064
- [Gužva] Naše ulice!

865
00:43:29,064 --> 00:43:29,898
- [Čovek na megafonu] Čije ulice!

866
00:43:29,898 --> 00:43:30,899
- [Gužva] Naše ulice!

867
00:43:30,899 --> 00:43:31,734
- [Čovek na megafonu] Čije ulice!

868
00:43:31,734 --> 00:43:32,568
- [Gužva] Naše ulice!

869
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
- [Čovek na megafonu] Čije ulice!

870
00:43:33,402 --> 00:43:34,236
- [Gužva] Naše ulice!

871
00:43:34,236 --> 00:43:35,112
- [Čovjek na megafonu] Nema pravde!

872
00:43:35,112 --> 00:43:36,071
- Nema mira!

873
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
- [Čovjek na megafonu] Nema pravde!

874
00:43:37,156 --> 00:43:37,990
- Nema mira!

875
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
- [Čovjek na megafonu] Nema pravde!

876
00:43:38,824 --> 00:43:39,908
- Nema mira!

877
00:43:39,908 --> 00:43:40,743
- [Čovjek na megafonu] Nema pravde!

878
00:43:40,743 --> 00:43:41,994
- Nema mira!

879
00:43:41,994 --> 00:43:42,828
(lagana klavirska muzika)
(publika skandira)

880
00:43:42,828 --> 00:43:43,746
- [Čovjek na megafonu] Bez rasista!

881
00:43:43,746 --> 00:43:44,580
- Policija!

882
00:43:44,580 --> 00:43:45,414
- [Čovjek na megafonu] Bez rasista!

883
00:43:45,414 --> 00:43:46,332
- Policija!

884
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- [Čovjek na megafonu] Bez rasista!

885
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
- Policija!

886
00:43:48,167 --> 00:43:49,084
Corey Jones!

887
00:43:49,084 --> 00:43:49,918
- [Čovjek na megafonu] Corey Jones!

888
00:43:49,918 --> 00:43:50,753
- [publika] Corey Jones!

889
00:43:50,753 --> 00:43:51,712
- [Čovjek na megafonu] Corey Jones!

890
00:43:51,712 --> 00:43:52,546
- [publika] Corey Jones!

891
00:43:52,546 --> 00:43:53,380
- [Čovjek na megafonu] Corey Jones!

892
00:43:53,380 --> 00:43:54,548
- [publika] Corey Jones!

893
00:43:54,548 --> 00:43:57,092
- Hej, morate
bolje moja mladost, moja mladost!

894
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
Odmah ćeš doći.

895
00:43:58,510 --> 00:44:00,220
Zauzmite se
jedno drugom upravo sada.

896
00:44:00,220 --> 00:44:02,639
Ustanite svi
i prestanite da se ubijate.

897
00:44:02,639 --> 00:44:03,974
Prestanite da se ubijate!

898
00:44:03,974 --> 00:44:05,351
Ne volimo svog komšiju,

899
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
pa zašto misliš da nas ne vole?

900
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
Ne pozdravljate se jedni drugima.

901
00:44:08,729 --> 00:44:10,397
Ne pozdravljajte se.

902
00:44:10,397 --> 00:44:11,231
Stvarno, stvarno.

903
00:44:11,231 --> 00:44:12,107
Morate bolje!

904
00:44:12,107 --> 00:44:12,941
- Ne mogu da dišem!

905
00:44:12,941 --> 00:44:14,151
- Ne mogu da dišem!

906
00:44:14,151 --> 00:44:15,277
- Ne mogu da dišem!

907
00:44:15,277 --> 00:44:16,570
- Ne mogu da dišem!

908
00:44:16,570 --> 00:44:17,988
- Ne mogu da dišem!

909
00:44:17,988 --> 00:44:20,032
- Mnogi od nas su dali
naš život Gospodu,

910
00:44:20,032 --> 00:44:21,116
mnogi od nas su promijenili svoje načine,

911
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
ali mi smo ovdje zbog naših ljudi.

912
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Ne moram biti ovdje.

913
00:44:24,995 --> 00:44:26,789
Ne moram da izlazim
ovde, ali ja sam ovde!

914
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Neki od vas bi trebali biti ovdje.

915
00:44:28,040 --> 00:44:29,750
- Znaju!
- Staviću to na kocku!

916
00:44:29,750 --> 00:44:31,543
Staviću to na crtu
za ono u šta verujem

917
00:44:31,543 --> 00:44:34,338
jer kriminalac
pravosudni sistem je sranje!

918
00:44:34,338 --> 00:44:35,756
To je sranje!

919
00:44:35,756 --> 00:44:36,757
To je sranje!

920
00:44:36,757 --> 00:44:38,842
- [Grupa] Ne pucajte,
ruke gore, ne pucajte!

921
00:44:38,842 --> 00:44:40,177
Ruke gore, ne pucaj,
ruke gore, ne pucajte!

922
00:44:40,177 --> 00:44:41,470
Ruke gore, ne pucajte!

923
00:44:41,470 --> 00:44:42,930
- Svi, idemo.

924
00:44:45,224 --> 00:44:46,517
- [Čovjek na megafonu]
Svi uzmite kolena.

925
00:44:46,517 --> 00:44:47,393
Klekni. Svi.

926
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Tamo na ulicama
i sve. Hajdemo čoveče.

927
00:44:49,728 --> 00:44:51,897
Hajde da izgledamo prezentabilno.

928
00:44:54,441 --> 00:44:55,275
- Išli smo u školu.

929
00:44:55,275 --> 00:44:57,444
Čak iu osnovnoj, posle
završiš poglavlje,

930
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
dobio je kritičko razmišljanje.

931
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
Razmišljajte kritički.

932
00:45:01,365 --> 00:45:02,783
Razmišljajte kritički.

933
00:45:02,783 --> 00:45:03,951
Svi se moramo voljeti.

934
00:45:03,951 --> 00:45:05,160
Svi se moramo poklopiti.

935
00:45:05,160 --> 00:45:06,704
Nema svrhe da mrziš.

936
00:45:06,704 --> 00:45:08,580
Neće rasa nestati.

937
00:45:09,456 --> 00:45:10,999
- Nastavljamo da dokazujemo da su u pravu

938
00:45:10,999 --> 00:45:13,168
jer sve što radimo je da se postavimo
borba jedni protiv drugih.

939
00:45:13,168 --> 00:45:15,629
Vidim crno na crnom kriminalu svaki dan,

940
00:45:15,629 --> 00:45:16,964
brat se bori protiv brata.

941
00:45:16,964 --> 00:45:18,006
Sestra se bori sa sestrom,

942
00:45:18,006 --> 00:45:18,841
brat ubija sestru

943
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
a sestra svaki dan ubije brata.

944
00:45:20,801 --> 00:45:22,636
Ali kako bi bilo da stanemo
ubijajući jedni druge kao rasu

945
00:45:22,636 --> 00:45:24,430
i prestani da ih daješ
ljudi šta žele da vide

946
00:45:24,430 --> 00:45:25,681
i ubiti ovu reputaciju.

947
00:45:25,681 --> 00:45:27,558
Ali samo sam to htio reći
moramo pokazati svijetu

948
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
da nismo svi nasilnici i
na blokovima koji prodaju kamenje,

949
00:45:29,977 --> 00:45:31,937
mi zapravo postižemo
i vodeći put.

950
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
- Reci njegovo ime!

951
00:45:32,771 --> 00:45:33,605
- [publika] Corey Jones!

952
00:45:33,605 --> 00:45:34,523
- Reci njegovo ime!

953
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
- [publika] Corey Jones!

954
00:45:35,733 --> 00:45:36,733
- Reci njegovo ime!

955
00:45:36,733 --> 00:45:37,985
- [publika] Corey Jones!

956
00:45:37,985 --> 00:45:38,944
- [Žena na megafonu] Reci njegovo ime!

957
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
- [publika] Corey Jones!

958
00:45:40,279 --> 00:45:41,155
- [Žena na megafonu] Reci njegovo ime!

959
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
- [publika] Corey Jones!

960
00:45:44,158 --> 00:45:46,994
- Da?
- Šta ima?

961
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
- Sećaš se kad smo bili mladi,

962
00:45:48,746 --> 00:45:50,289
i mi smo im ukrali bicikle?

963
00:45:50,289 --> 00:45:52,458
- Misliš bicikl.

964
00:45:52,458 --> 00:45:54,251
Sranje, drugar je izašao tamo

965
00:45:54,251 --> 00:45:55,627
sa tom jebenom mačetom, čoveče.

966
00:45:55,627 --> 00:45:56,462
Bio sam van.

967
00:45:56,462 --> 00:45:57,921
Nismo ni dobili priliku
da dođem do drugog.

968
00:45:57,921 --> 00:45:58,755
Sjećaš li se toga? (smijeh)

969
00:45:58,755 --> 00:46:00,257
- Sećam se, ali sam mislio,

970
00:46:00,257 --> 00:46:02,050
Mislio sam da ćeš
skočiti na stražnji dio bicikla.

971
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
- Dođavola ne.

972
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
- Oduvao si pored mene.

973
00:46:04,052 --> 00:46:04,970
Crnjo, prebij me kući.

974
00:46:04,970 --> 00:46:05,929
- Ne, pogledao sam preko ramena,

975
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
Video sam drugara sa oštricom.

976
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
Donio Usain Bolt
iz mog jebenog dupeta.

977
00:46:10,184 --> 00:46:11,059
Bio sam van.
- Blade, crnjo?

978
00:46:11,059 --> 00:46:13,145
- Da, bilo je.
- To je bila guzica.

979
00:46:13,145 --> 00:46:15,230
Guzice je to tvoje
ljudi su hteli da ti stave guzicu,

980
00:46:15,230 --> 00:46:16,273
crnjo, ako te uhvate.

981
00:46:16,273 --> 00:46:17,566
(Coy se smije)

982
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
To je ono što je bilo.

983
00:46:20,152 --> 00:46:22,613
- [Coy] Svijet je ljut
mjesto sada, Pudda.

984
00:46:25,616 --> 00:46:27,326
- Da, ovo sranje je ludo, zar ne?

985
00:46:27,326 --> 00:46:28,160
- Da.

986
00:46:29,244 --> 00:46:31,622
(Pudda se smije)

987
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
- Ali znaš ko nije
ne gubiš san zbog ovog sranja?

988
00:46:35,209 --> 00:46:36,084
- Ko to?

989
00:46:37,294 --> 00:46:38,754
- Crnje poput nas.

990
00:46:39,755 --> 00:46:41,298
Jer mi živimo u ovom sranju

991
00:46:41,298 --> 00:46:44,259
svaki prokleti dan, druže.

992
00:46:46,637 --> 00:46:48,722
Ja sam strejt.

993
00:46:48,722 --> 00:46:51,225
Moja porodica je strejt.

994
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
Moj crnja je strejt.

995
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Jebi ga, drugo je bitno, Coy?

996
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
- Sranje, mislim,

997
00:47:05,072 --> 00:47:06,824
šta je sa ljudima koji
zar nisi strejt, Pudda?

998
00:47:06,824 --> 00:47:09,493
- Sranje, šta je sa njima?
Gdje su jebote bili

999
00:47:09,493 --> 00:47:11,662
kad nemam dva
centi za trljanje zajedno?

1000
00:47:13,121 --> 00:47:14,665
Živeti iz dana u dan gladujući i sranja.

1001
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
Gdje su jebote bili, Coy?

1002
00:47:17,501 --> 00:47:19,127
Nemaju simpatija prema meni.

1003
00:47:19,127 --> 00:47:23,006
Jebote, imam simpatije prema njima, a?

1004
00:47:29,638 --> 00:47:30,806
- Mislim, ima mnogo više drugih ljudi

1005
00:47:30,806 --> 00:47:32,641
tamo da razmišljam o čoveku, kao...

1006
00:47:34,059 --> 00:47:36,895
Sve što smo ikada radili je uzeli
iz igre, Pudda.

1007
00:47:36,895 --> 00:47:37,729
(Pudda se smije)

1008
00:47:37,729 --> 00:47:39,648
Šta ste vratili igri?

1009
00:47:39,648 --> 00:47:41,233
Zaista, mislim kao,
hajde, razmisli o tome.

1010
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Šta ste ikada vratili igri?

1011
00:47:43,652 --> 00:47:46,029
- Ta biblija ti zajebava glavu.

1012
00:47:47,155 --> 00:47:48,448
Otarasi se tog sranja, čovječe.

1013
00:47:48,448 --> 00:47:49,741
Baci to sranje u
Atlantski okean ili tako nešto.

1014
00:47:49,741 --> 00:47:50,826
- Zašto, Pudda?

1015
00:47:50,826 --> 00:47:51,869
- Zašto?
- Da, zašto?

1016
00:47:51,869 --> 00:47:53,745
- Zato što su im to dali krekeri
rezerviraj nam da ukrotimo crnju,

1017
00:47:53,745 --> 00:47:54,913
Zato.

1018
00:47:57,708 --> 00:48:00,586
Crnjo, mi kraljevi i kraljice ovdje.

1019
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
Kraljevi i kraljice.

1020
00:48:02,754 --> 00:48:05,007
Crnja je uzeo zlato od
kruna naše glave, crnjo,

1021
00:48:05,007 --> 00:48:06,675
i stavi nam to sranje u usta, crnjo.

1022
00:48:06,675 --> 00:48:08,927
Sada svaki put kada razgovaramo,
to je sranje, crnjo.

1023
00:48:08,927 --> 00:48:10,053
Šta, zaboravio si?

1024
00:48:10,053 --> 00:48:14,850
Mi smo ono što jesmo, zar ne
nema bežanja od toga, druže.

1025
00:48:14,850 --> 00:48:16,852
Želim da razmisliš o tome.

1026
00:48:18,186 --> 00:48:21,732
♪ Ups, mama je mrtva ♪

1027
00:48:21,732 --> 00:48:25,485
♪ Pucao u glavu ♪

1028
00:48:25,485 --> 00:48:28,947
♪ Tic tac toe, tri u nizu ♪

1029
00:48:28,947 --> 00:48:32,701
♪ Mamu je upucao G.I. Joe ♪

1030
00:48:32,701 --> 00:48:37,497
♪ Tic tac toe, tri u nizu ♪

1031
00:48:37,497 --> 00:48:39,124
♪ Mamu je upucao G.I. Joe ♪

1032
00:48:39,124 --> 00:48:42,002
♪ Shvatio sam kraj
kašika gde je hrana na ♪

1033
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
♪ Ja sam to uradio
Znam kako se to radi ♪

1034
00:48:44,630 --> 00:48:47,341
♪ Milion ploča, sranje, ja
kladim se da bih to mogao pomjeriti ♪

1035
00:48:47,341 --> 00:48:50,010
♪ Stavi to sranje na sve
ulica i to mogu dokazati ♪

1036
00:48:50,010 --> 00:48:51,803
- Mama? Ma

1037
00:48:51,803 --> 00:48:52,679
Ma?

1038
00:48:52,679 --> 00:48:53,513
Ma?

1039
00:48:53,513 --> 00:48:54,848
- Hmm?
- Probudi se, probudi se, probudi se.

1040
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
Ustani mama, ustani mama.

1041
00:48:56,099 --> 00:48:57,225
Ustani, ustani, ustani, ustani, ustani.

1042
00:48:57,225 --> 00:48:58,518
Hajde, hajde, hajde
Hajde, hajde, hajde.

1043
00:48:58,518 --> 00:49:00,354
Popij malo vode.

1044
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
Popij malo vode, u redu je.

1045
00:49:02,356 --> 00:49:05,651
(Gloria kašlje)

1046
00:49:05,651 --> 00:49:07,402
Okreni mi se oko vrata. U redu
Evo, ja ću ti pomoći da ustaneš.

1047
00:49:07,402 --> 00:49:08,945
Uzmite si vremena. Ja ću
pomozi ti sada. Čvrsto.

1048
00:49:08,945 --> 00:49:10,739
(Gloria stenje)
Hajde, hajde, hajde.

1049
00:49:10,739 --> 00:49:12,324
Hajde, mama. U redu.
(Gloria stenje)

1050
00:49:12,324 --> 00:49:14,993
Nazad. Vrati se još malo.

1051
00:49:14,993 --> 00:49:15,869
To je to.

1052
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
(Gloria uzdiše)

1053
00:49:19,414 --> 00:49:20,374
Uhvati noge.

1054
00:49:20,374 --> 00:49:21,500
Samo napred, imam te.

1055
00:49:21,500 --> 00:49:23,794
(Gloria stenje)

1056
00:49:23,794 --> 00:49:25,796
- [Glorija] Ne znam šta se desilo.

1057
00:49:26,797 --> 00:49:28,590
Tako sam umoran, Coy.

1058
00:49:29,675 --> 00:49:33,220
(napeta muzika)

1059
00:49:33,220 --> 00:49:38,100
♪ Nevjerovatna gracioznost ♪

1060
00:49:38,100 --> 00:49:42,729
♪ Kako je sladak zvuk ♪

1061
00:49:42,729 --> 00:49:44,398
- Znaš da moram da idem
bavi se ovim poslom, čovječe.

1062
00:49:44,398 --> 00:49:45,732
Idem brzo da trčim neko sranje

1063
00:49:45,732 --> 00:49:46,650
i ja ću biti tamo.

1064
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
Čoveče, prestani da se igraš.

1065
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
Samo budi spreman.

1066
00:49:48,527 --> 00:49:53,532
♪ Jadnik kao ja ♪

1067
00:49:55,951 --> 00:49:59,788
(pucanje)

1068
00:49:59,788 --> 00:50:02,457
(gume škripe)

1069
00:50:04,376 --> 00:50:09,381
♪ Ali sada sam pronađen ♪

1070
00:50:11,049 --> 00:50:16,012
♪ Bio sam slep, ali sada vidim ♪

1071
00:50:16,012 --> 00:50:21,018
♪ Bio sam slep, ali sada vidim ♪

1072
00:50:21,184 --> 00:50:22,394
- Amen.

1073
00:50:22,394 --> 00:50:26,231
Coy, da li bi voleo
nešto da podijelite sa nama?

1074
00:50:27,315 --> 00:50:28,692
Nema pritiska.

1075
00:50:28,692 --> 00:50:32,404
(psi laju na daljinu)

1076
00:50:32,404 --> 00:50:33,613
Možda sljedeći put.

1077
00:50:33,613 --> 00:50:34,865
- Da možda.

1078
00:50:34,865 --> 00:50:35,699
- Amen.

1079
00:50:41,538 --> 00:50:44,291
(cvrkut ptica)

1080
00:50:45,292 --> 00:50:46,668
(kuca na vrata)

1081
00:50:48,628 --> 00:50:52,007
- Zdravo, ja sam detektiv Falana.
- Kako ste, detektive?

1082
00:50:52,007 --> 00:50:52,841
Mogu li vam pomoći s nečim?

1083
00:50:52,841 --> 00:50:54,217
- Istražujem komšiluk

1084
00:50:54,217 --> 00:50:55,427
traženje tragova o ubistvu

1085
00:50:55,427 --> 00:50:56,386
koji se desio sinoć.

1086
00:50:56,386 --> 00:51:00,682
- Oh, um, da.

1087
00:51:00,682 --> 00:51:01,975
Čuo sam da je neko ubijen dole.

1088
00:51:01,975 --> 00:51:03,935
Naći ćeš mu ime
ili tako nešto?

1089
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
- Nismo objavili nijedno ime

1090
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
ali on ide pod imenom Black.

1091
00:51:06,396 --> 00:51:08,190
Poznaješ ga?

1092
00:51:08,190 --> 00:51:11,359
- Ne, gospođo, ja, ne poznajem Blacka.

1093
00:51:11,359 --> 00:51:13,028
- Pa, jesi li čuo
pucnjava sinoć?

1094
00:51:13,028 --> 00:51:15,655
- Ne, gospođo.
- Siguran si u to?

1095
00:51:15,655 --> 00:51:17,616
- Da, prilično sam siguran.

1096
00:51:17,616 --> 00:51:20,786
- Preko 15 rundi i ti
niste čuli ništa?

1097
00:51:22,537 --> 00:51:25,040
- Vidite, gospođo, bio sam
živeći ovde tako dugo,

1098
00:51:25,040 --> 00:51:28,043
to je kao, um, to je kao muzika u liftu

1099
00:51:28,043 --> 00:51:29,628
ili tako nešto
ja, znaš na šta mislim?

1100
00:51:29,628 --> 00:51:32,380
Kao, ponekad i ti
čuješ, ponekad ne.

1101
00:51:33,924 --> 00:51:35,425
- [Detektiv] Pozovi me.

1102
00:51:39,971 --> 00:51:42,808
- [pastor] Kako ide posao
tamo na dokovima radiš?

1103
00:51:42,808 --> 00:51:45,352
- U stvari ide dobro, čoveče.

1104
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Pastor, znate ja
cijenim te zbog ovoga.

1105
00:51:47,187 --> 00:51:49,397
Znaš to?

1106
00:51:49,397 --> 00:51:52,192
- Bilo kada, čoveče, samo uradi šta
moraš da uradiš, u redu?

1107
00:51:53,110 --> 00:51:54,611
- Trudim se, čoveče.

1108
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
- Slušaj, pusti me da ti se sklonim s puta.

1109
00:51:57,030 --> 00:51:57,864
Moram da idem odavde.

1110
00:51:57,864 --> 00:51:59,741
Pricacemo kasnije.
- U redu, pastore.

1111
00:52:08,041 --> 00:52:09,626
(Coy uzdahne)

1112
00:52:23,598 --> 00:52:24,850
Šta ima, P?

1113
00:52:27,936 --> 00:52:29,479
Šta radiš ovde?

1114
00:52:30,814 --> 00:52:33,650
Mislio sam da si ti sve
antireligiozno i sve to?

1115
00:52:36,069 --> 00:52:39,030
- Došao sam reći pastoru
da je Black ubijen.

1116
00:52:41,116 --> 00:52:42,200
- Pastor poznaje Blacka?

1117
00:52:42,200 --> 00:52:44,452
- Pastor Mayes poznaje svakoga.

1118
00:52:47,330 --> 00:52:50,375
- Žao mi je zbog čega
ipak se dogodilo Blacku, čovječe.

1119
00:52:52,711 --> 00:52:55,547
Došla je ova detektivka
tako što, kao, postavljanjem pitanja,

1120
00:52:55,547 --> 00:52:58,592
ili kao, tražeći savjete ili nešto slično.

1121
00:53:04,639 --> 00:53:07,809
- Jesi li čuo nešto?
- Ne, mislim,

1122
00:53:07,809 --> 00:53:09,603
Nisam ništa čuo.

1123
00:53:13,940 --> 00:53:14,774
ti?

1124
00:53:16,151 --> 00:53:16,985
- Ništa.

1125
00:53:19,613 --> 00:53:22,574
Kad saznam ko je ubio Blacka.

1126
00:53:24,159 --> 00:53:25,744
Mora da ide.

1127
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
On i sljedeća generacija.

1128
00:53:29,831 --> 00:53:31,374
Preko pameti.

1129
00:53:34,085 --> 00:53:35,086
Jesi li sa mnom?

1130
00:53:41,676 --> 00:53:43,678
(Pudda se ruga)

1131
00:53:43,678 --> 00:53:45,430
Ja se brinem o tebi pet godina.

1132
00:53:45,430 --> 00:53:47,349
- Ti ćeš doneti-
- Ovako se ponašaš?

1133
00:53:47,349 --> 00:53:48,224
- Hoćeš li mi to iznijeti u lice?

1134
00:53:48,224 --> 00:53:49,059
- Ovako se ponašaš?

1135
00:53:49,059 --> 00:53:51,436
- Ti ćeš to iznijeti
u mom licu sada Pudda?

1136
00:53:52,604 --> 00:53:54,231
- Samo kažem čoveče.

1137
00:53:54,231 --> 00:53:55,982
Ako su ubili Crnog...

1138
00:53:57,108 --> 00:54:00,362
nece ni biti
mnogo prije nego što me potjeraju.

1139
00:54:06,952 --> 00:54:07,994
Ostani budan, čovječe.

1140
00:54:10,205 --> 00:54:12,999
- Znaš, mogu se sjetiti
jednom sam putovao,

1141
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
i, uh, bila je to jaka oluja.

1142
00:54:14,751 --> 00:54:16,169
Mislim, bila je oluja, padala je kiša.

1143
00:54:16,169 --> 00:54:20,257
Nisam jedva mogao da vidim, ali
moj um je rekao da nastavim,

1144
00:54:20,257 --> 00:54:22,801
jer cu izaci iz te oluje,

1145
00:54:22,801 --> 00:54:25,262
ali ako bih stao u toj oluji,

1146
00:54:25,262 --> 00:54:27,639
onda bi me pretuklo.

1147
00:54:27,639 --> 00:54:28,473
- Tačno.

1148
00:54:28,473 --> 00:54:30,100
- Mislim, ponekad ti
samo moram nastaviti.

1149
00:54:30,100 --> 00:54:31,643
Moraš proći.
- Upravo tako.

1150
00:54:31,643 --> 00:54:32,978
- I nastavio sam, nastavio sam.

1151
00:54:32,978 --> 00:54:35,522
Oko jedne milje niz cestu, bilo je sunčano.

1152
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
bio sam van te oluje,

1153
00:54:37,023 --> 00:54:38,316
i to nekada moramo da razmislimo,

1154
00:54:38,316 --> 00:54:40,026
kada prolazimo kroz oluju.

1155
00:54:40,026 --> 00:54:42,529
Moramo se čvrsto držati
Božja nepromjenjiva ruka.

1156
00:54:42,529 --> 00:54:43,989
- Oče, samo se zahvaljujemo
ti za tvoju milost.

1157
00:54:43,989 --> 00:54:44,906
- Hvala.
- Hvala ti Isuse.

1158
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
- Za tvoju milost.
- Hvala.

1159
00:54:46,491 --> 00:54:47,325
- Hvala vam, oče,

1160
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
za ovu braću koja jesu
odgovorni jedni prema drugima.

1161
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
- [Grupa] Oh, da.

1162
00:54:50,370 --> 00:54:52,664
- Oče, samo se molimo
da ujediniš naša srca.

1163
00:54:52,664 --> 00:54:53,498
- [Grupa] Da.

1164
00:54:53,498 --> 00:54:55,792
- [Čovjek] Ujedini nas,
ojača nas Bože kao ljude,

1165
00:54:55,792 --> 00:54:57,419
da ćemo biti ono što ste vi
pozvao nas da budemo o Bože.

1166
00:54:57,419 --> 00:54:59,462
- [Grupa] Oh, da.
- I svakom,

1167
00:54:59,462 --> 00:55:00,797
to je večeras ovdje,

1168
00:55:00,797 --> 00:55:03,216
kada se sledeći put vratiš,
za naredni sastanak,

1169
00:55:03,216 --> 00:55:04,259
povedite nekoga sa sobom.

1170
00:55:04,259 --> 00:55:05,427
- [Grupa] Amen, Amen.

1171
00:55:05,427 --> 00:55:08,013
(grupni pljesak)

1172
00:55:11,099 --> 00:55:13,560
(cvrkut ptica)

1173
00:55:13,560 --> 00:55:16,104
- [Coy] Mama, koliko imaš vremena?

1174
00:55:16,104 --> 00:55:16,938
- Rekao je doktor

1175
00:55:16,938 --> 00:55:19,357
nema smisla uzimati
više nema lekova.

1176
00:55:20,233 --> 00:55:22,652
Rekao je da bih mogao
uživaj u vremenu koje mi je ostalo

1177
00:55:22,652 --> 00:55:24,279
a da se ne razbolim od lekova

1178
00:55:24,279 --> 00:55:26,322
povrh toga što sam već bolestan.

1179
00:55:27,198 --> 00:55:29,409
Ali čijem izveštaju da verujemo?

1180
00:55:31,661 --> 00:55:32,495
Hmm?

1181
00:55:33,621 --> 00:55:35,999
- Verovaćemo Gospodnjem izveštaju.

1182
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
- Dobro. (smijeh)

1183
00:55:38,918 --> 00:55:41,171
Doktor nije moj Bog.

1184
00:55:42,881 --> 00:55:45,633
(cvrkut ptica)

1185
00:55:48,470 --> 00:55:50,347
Coy, ideš malo prebrzo.

1186
00:55:50,347 --> 00:55:51,181
Uspori!

1187
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Coy, jesi li me čuo?

1188
00:55:55,226 --> 00:55:56,644
Morate usporiti!

1189
00:55:56,644 --> 00:55:58,146
Ovo je opasno!

1190
00:55:59,230 --> 00:56:02,650
Coy, zaustavi ovu prokletu stolicu odmah!

1191
00:56:02,650 --> 00:56:04,736
Dečko, prestani!

1192
00:56:04,736 --> 00:56:08,114
(Gloria se glasno smije)

1193
00:56:09,532 --> 00:56:10,825
- Mama, bila si uplašena, mama!

1194
00:56:10,825 --> 00:56:13,953
(obojica se smiju)

1195
00:56:13,953 --> 00:56:15,246
Bio si uplašen, zar ne?

1196
00:56:15,246 --> 00:56:17,749
(obojica se smiju)

1197
00:56:17,749 --> 00:56:19,501
Samo sam ti htio dati
malo života, mama.

1198
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
(Gloria se smije)

1199
00:56:20,794 --> 00:56:23,129
Ne želim da se osećaš
sav tužan zabrinut zbog ovoga.

1200
00:56:23,129 --> 00:56:24,464
- [Gloria] Oh!

1201
00:56:24,464 --> 00:56:26,508
- Oh čovječe, trebao si
vidio izraz na tvom licu.

1202
00:56:26,508 --> 00:56:28,301
(Gloria se smije)

1203
00:56:28,301 --> 00:56:29,677
- I ja sam se držao, zar ne?

1204
00:56:29,677 --> 00:56:30,512
- Vidim te.

1205
00:56:30,512 --> 00:56:32,680
(Gloria se smije)
- Tako ste čvrsto uhvatili tu ručku.

1206
00:56:32,680 --> 00:56:34,224
- Oh, da jesam!

1207
00:56:34,224 --> 00:56:35,266
(obojica se smiju)

1208
00:56:35,266 --> 00:56:37,560
25 nesto godina otkako se psujem

1209
00:56:37,560 --> 00:56:41,106
a sada si me naterao da to uradim
pre nego što umrem!

1210
00:56:41,106 --> 00:56:42,524
- [Coy] Pops je to trebao vidjeti, mama.

1211
00:56:42,524 --> 00:56:44,192
- [Gloria] Oh, moj Bože.

1212
00:56:44,192 --> 00:56:46,820
Tako bi se nasmejao. (smijeh)

1213
00:56:46,820 --> 00:56:49,823
(lagana klavirska muzika)

1214
00:57:05,046 --> 00:57:07,215
(vjetar zavija)

1215
00:57:45,044 --> 00:57:47,630
(Gloria uzdiše)

1216
00:57:54,929 --> 00:57:57,432
- Hej, mama.
- Hej, Coy.

1217
00:57:57,432 --> 00:57:58,975
- [Coy] Jesi li dobro?

1218
00:57:58,975 --> 00:58:01,686
- Da, hteo sam
pročitaj neke od mojih spisa,

1219
00:58:01,686 --> 00:58:05,190
ali moje oči postaju tako loše.

1220
00:58:06,399 --> 00:58:07,233
Hajde i pročitaj.

1221
00:58:07,233 --> 00:58:08,735
Pročitaj mi ih.

1222
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
Hajde.
- U redu.

1223
00:58:13,031 --> 00:58:16,034
(lagana klavirska muzika)

1224
00:58:17,243 --> 00:58:20,788
Šta želiš da pročitam?
- Isaija 40.

1225
00:58:20,788 --> 00:58:22,957
Negdje blizu dna.

1226
00:58:24,918 --> 00:58:25,793
(Coy uzdahne)

1227
00:58:25,793 --> 00:58:28,671
- Isaija 40.
- Mm-hmm.

1228
00:58:38,932 --> 00:58:39,891
Jasno?

1229
00:58:42,227 --> 00:58:44,312
- Da, gospođo, ovde.

1230
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
u redu, hm,

1231
00:58:48,608 --> 00:58:51,319
„Gospod je vječni Bog.

1232
00:58:51,319 --> 00:58:54,280
„Stvoritelj krajeva zemlje.

1233
00:58:54,280 --> 00:58:57,367
„Neće se umoriti ili umoriti.

1234
00:58:57,367 --> 00:59:00,995
„A njegovo razumevanje niko ne može da shvati.

1235
00:59:00,995 --> 00:59:02,997
„On daje snagu slabima.

1236
00:59:04,624 --> 00:59:06,584
„On daje snagu umornima

1237
00:59:06,584 --> 00:59:09,796
“i povećava moć slabih.

1238
00:59:09,796 --> 00:59:12,298
„Čak i mladi postaju umorni i umorni

1239
00:59:12,298 --> 00:59:14,884
„a mladići se spotiču i padaju.

1240
00:59:15,927 --> 00:59:20,306
„Ali oni koji se nadaju
Gospod će obnoviti njihovu snagu.

1241
00:59:20,306 --> 00:59:23,226
„Oni će se vinuti na krilima kao orlovi.

1242
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
„Oni će trčati i neće se umoriti.

1243
00:59:26,271 --> 00:59:30,066
"Oni će hodati i neće se onesvijestiti."

1244
00:59:31,150 --> 00:59:33,444
(Gloria uzdiše)

1245
00:59:34,737 --> 00:59:36,072
Laku noć mama.

1246
00:59:36,072 --> 00:59:37,365
- Laku noc.

1247
00:59:37,365 --> 00:59:40,493
(lagana klavirska muzika)

1248
00:59:40,493 --> 00:59:42,078
(Gloria uzdiše)

1249
00:59:50,211 --> 00:59:52,714
(pas dahta)

1250
00:59:54,799 --> 00:59:56,759
- [Coy] Imaš sve
treba ti, zar ne?

1251
00:59:56,759 --> 00:59:57,594
- Da.

1252
00:59:59,304 --> 01:00:00,638
- Oni su u mojim drugim časovima.

1253
01:00:00,638 --> 01:00:01,639
(učenik se smije)

1254
01:00:01,639 --> 01:00:04,350
- [Student] Obično se sastajete
ljudi na orijentaciji.

1255
01:00:04,350 --> 01:00:06,102
- Ne, govorim o Duncanu.

1256
01:00:06,102 --> 01:00:07,854
(učenici brbljaju)

1257
01:00:07,854 --> 01:00:09,480
- Čuo sam puno o njemu.

1258
01:00:09,480 --> 01:00:10,857
On igra fudbal.

1259
01:00:10,857 --> 01:00:12,650
- Danas ćeš da vežbaš, zar ne?

1260
01:00:12,650 --> 01:00:14,277
- [Skylar] Da.

1261
01:00:14,277 --> 01:00:15,778
- U redu, pobrinuću se.

1262
01:00:15,778 --> 01:00:17,280
- [Skylar] Mm-hmm.

1263
01:00:17,280 --> 01:00:18,114
- Volim te.

1264
01:00:18,114 --> 01:00:20,366
Oh, ne želiš da budeš
video sa tvojim tatom, ha?

1265
01:00:21,659 --> 01:00:24,829
(učenici brbljaju)

1266
01:00:34,339 --> 01:00:36,924
(tutnja automobila)

1267
01:00:43,598 --> 01:00:46,684
(galebovi cvile)

1268
01:00:49,062 --> 01:00:51,272
- [Randy] Yo, Coy?

1269
01:00:51,272 --> 01:00:52,899
Coy!

1270
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
- [Coy] Yo, šta ima Randy?
- Moraš da ostaviš sve

1271
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
Upravo sada, čovječe.

1272
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
Hitno je.

1273
01:00:57,320 --> 01:00:59,405
Trebaš mi da dođeš ovamo.

1274
01:00:59,405 --> 01:01:00,406
- U redu.

1275
01:01:08,206 --> 01:01:11,793
- [Randy] Coy, dobio sam telefonski poziv.

1276
01:01:11,793 --> 01:01:15,296
- U redu.
- Nije dobro.

1277
01:01:16,214 --> 01:01:17,799
- Šta, otpuštaš me ili tako nešto, čovječe?

1278
01:01:17,799 --> 01:01:22,595
- Ne, čoveče, čak ni. (uzdahne)

1279
01:01:22,595 --> 01:01:24,806
Tvoja mama je upravo umrla.

1280
01:01:24,806 --> 01:01:26,933
Upravo smo dobili vijesti.

1281
01:01:28,810 --> 01:01:29,644
Žao mi je.

1282
01:01:44,075 --> 01:01:47,745
(tmurna instrumentalna muzika)

1283
01:02:30,663 --> 01:02:33,249
(cvrkut ptica)

1284
01:02:34,083 --> 01:02:34,917
- sine moj,

1285
01:02:34,917 --> 01:02:38,713
njegov poslednji dan u životu
bilo nešto veoma duboko,

1286
01:02:38,713 --> 01:02:41,299
da kada izgubimo svoju decu,

1287
01:02:41,299 --> 01:02:45,303
možemo se sjetiti svake sekunde

1288
01:02:45,303 --> 01:02:48,764
tog poslednjeg dana.

1289
01:02:48,764 --> 01:02:52,143
- I mogao bi da se setiš
šta si mu rekao,

1290
01:02:52,143 --> 01:02:56,314
gde si bio, i za mene,

1291
01:02:56,314 --> 01:02:58,608
Bio sam kući tog jutra.

1292
01:02:58,608 --> 01:03:02,153
- I tako, Oscar i njegovi
prijatelji ušli u BART voz,

1293
01:03:02,153 --> 01:03:06,157
i na povratku,
bio je upucan i ubijen.

1294
01:03:06,157 --> 01:03:08,451
- Ali znaš šta još moramo da shvatimo

1295
01:03:08,451 --> 01:03:12,205
Mi smo pravili planove, a Bog je imao planove.

1296
01:03:12,205 --> 01:03:15,708
- Kad je Oscar ubijen, moj
prvi odgovor Bogu je bio,

1297
01:03:15,708 --> 01:03:19,337
Bože, rekao si da hoćemo
da budemo zajedno u službi?

1298
01:03:19,337 --> 01:03:22,173
Bože, rekao si da ćemo služiti,

1299
01:03:22,173 --> 01:03:24,175
išli bismo zajedno na različita mesta.

1300
01:03:24,175 --> 01:03:26,677
I stvarno sam plakala
i sažaljenje.

1301
01:03:26,677 --> 01:03:28,054
I Bog mi se obratio i rekao mi,

1302
01:03:28,054 --> 01:03:31,390
„Pogledaj okolo, jesi
zajedno u službi."

1303
01:03:31,390 --> 01:03:34,018
- Ne čekaj da ti se to desi.

1304
01:03:34,018 --> 01:03:35,144
- [Član publike] Amen.

1305
01:03:35,144 --> 01:03:38,856
- Hajde sada zajedno sa svojom zajednicom.

1306
01:03:38,856 --> 01:03:43,319
Moramo zaustaviti nasilje
i zato se borimo.

1307
01:03:44,403 --> 01:03:49,408
- I ja se sećam svog
telefonski poziv od Sabrine

1308
01:03:49,408 --> 01:03:52,078
onog dana kada smo izgubili Coreya.

1309
01:03:53,829 --> 01:03:56,082
Spremao sam se da sednem

1310
01:03:56,082 --> 01:03:59,710
i sjediti i večerati
sa mojim prijateljem,

1311
01:03:59,710 --> 01:04:03,005
i zvala je

1312
01:04:03,005 --> 01:04:06,551
i rekao to nešto
se dogodilo Coreyu.

1313
01:04:08,844 --> 01:04:10,888
Rekao sam: „Kako to misliš
nešto se dogodilo Coreyu?"

1314
01:04:10,888 --> 01:04:12,265
"Pogođen je."

1315
01:04:12,265 --> 01:04:13,558
Rekao sam, "Ko bi upucao Coreyja?"

1316
01:04:13,558 --> 01:04:14,392
Corey?

1317
01:04:14,392 --> 01:04:16,727
Sad razmišljam o drugom
rođak koji se zove Corey.

1318
01:04:16,727 --> 01:04:18,145
Rekao sam: „Možda i jeste
govoreći o Corey Banksu."

1319
01:04:18,145 --> 01:04:19,397
"Ne Corey Jones."

1320
01:04:19,397 --> 01:04:21,899
"Corey se ni sa kim ne gnjavi."

1321
01:04:21,899 --> 01:04:25,278
I ona je nazvala i rekla, "Sabrina"

1322
01:04:25,278 --> 01:04:27,822
rekla je da, "Otišao je."

1323
01:04:27,822 --> 01:04:29,740
a ja,

1324
01:04:29,740 --> 01:04:32,743
Odmah napustio restoran.

1325
01:04:32,743 --> 01:04:35,705
U suzama nisam mogla da se obuzdam.

1326
01:04:36,998 --> 01:04:38,291
Neko kaže, "Ali Bog."

1327
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
- [Publika] Ali Bože.

1328
01:04:40,209 --> 01:04:43,880
(tmurna instrumentalna muzika)

1329
01:04:52,638 --> 01:04:55,808
(štikle klikću)

1330
01:05:16,245 --> 01:05:19,081
(prskanje vode)

1331
01:05:38,309 --> 01:05:39,310
- Šta ima?

1332
01:05:43,105 --> 01:05:44,190
kako se osecas?

1333
01:05:49,111 --> 01:05:52,031
- Znaš šta, Pudda, vidiš
moja mama u toj kutiji, čovječe.

1334
01:05:54,325 --> 01:05:56,827
Natjerao me da danas shvatim jednu stvar, čovječe.

1335
01:05:57,954 --> 01:05:59,789
- Da, šta je to?

1336
01:06:01,540 --> 01:06:03,209
- Nisam mogao da živim sam sa sobom
ako ti se nešto desilo

1337
01:06:03,209 --> 01:06:05,127
ovdje na ulicama, brate,

1338
01:06:06,504 --> 01:06:08,714
i znao sam nešto o tome.

1339
01:06:11,217 --> 01:06:13,594
I nije ništa rekao o tome.

1340
01:06:20,601 --> 01:06:23,062
To je bio Varis i oni koji su to učinili
to za Blacka, čovječe. - Varis!

1341
01:06:23,062 --> 01:06:24,647
Znao sam to, crnjo.

1342
01:06:24,647 --> 01:06:26,107
Zmijsko dupe crnjo.

1343
01:06:26,107 --> 01:06:28,317
Koliko dugo si znao, fam?

1344
01:06:31,445 --> 01:06:32,947
- Iste noći, čoveče.

1345
01:06:35,157 --> 01:06:38,244
Ne mogu dobro vidjeti vozača.

1346
01:06:38,244 --> 01:06:39,578
Ali Varis je pucao.

1347
01:06:39,578 --> 01:06:41,872
- Pucao je, a?

1348
01:06:41,872 --> 01:06:43,874
Na čijoj si strani, čoveče?

1349
01:06:43,874 --> 01:06:45,626
Želiš biti na njihovoj strani crnja?

1350
01:06:45,626 --> 01:06:47,878
To je ono što želiš da uradiš?

1351
01:06:47,878 --> 01:06:50,464
Dobro, prošao sam kroz sva ta sranja, crnjo!

1352
01:06:50,464 --> 01:06:53,384
Ovaj usrani šah ne dame, druže.

1353
01:06:53,384 --> 01:06:55,219
Jedi ili jedi, crnjo!

1354
01:06:55,219 --> 01:06:56,429
Ti si klovn, čoveče.

1355
01:06:56,429 --> 01:06:57,263
- Ne govorim ti

1356
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
jer sam znao šta će to značiti, brate.

1357
01:06:58,264 --> 01:06:59,807
- [Pudda] Čovječe jebeš to!

1358
01:07:00,975 --> 01:07:01,809
- Pudda!

1359
01:07:09,233 --> 01:07:10,985
Proklet bio ovaj crnjo, čovječe.

1360
01:07:20,369 --> 01:07:23,456
(zveckanje oružja)

1361
01:07:25,082 --> 01:07:26,584
brate?

1362
01:07:26,584 --> 01:07:28,210
- Hej, brate, smiri se. Smiri se.
- Šta ima?

1363
01:07:28,210 --> 01:07:29,170
- Slušaj me, brate.
- Šta ti jebote hoćeš, čoveče?

1364
01:07:29,170 --> 01:07:30,713
- Ne mogu da te pustim da izađeš
tamo sam tako.

1365
01:07:30,713 --> 01:07:32,214
- Dobro sam i sam, crnjo.
- Znam te dobro.

1366
01:07:32,214 --> 01:07:34,175
[Pudda] Kako to misliš?

1367
01:07:37,261 --> 01:07:39,430
- Idem sa tobom, brate.

1368
01:07:41,307 --> 01:07:43,893
- Pratim sve svoje neprijatelje, crnjo.

1369
01:07:44,935 --> 01:07:46,145
Znaš šta govorim?

1370
01:07:49,190 --> 01:07:50,983
Gledaj, idemo tamo

1371
01:07:50,983 --> 01:07:53,360
napravi ovo sranje kao
stari dani, moj crnjo.

1372
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
Ulazi i izlazi, moj crnjo.

1373
01:07:54,528 --> 01:07:56,530
Ovo sranje ABC, nije ništa novo.

1374
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Čak i sve što vidite
pomjeri se pogrešno, trepni, prdi, sranje,

1375
01:07:59,533 --> 01:08:02,036
šta god vidiš nastavi
unutra, ubij to sranje.

1376
01:08:02,036 --> 01:08:03,829
Ulazi i izlazi, moj crnjo.

1377
01:08:04,789 --> 01:08:05,664
Znaš šta govorim?

1378
01:08:10,628 --> 01:08:11,462
Jeste li spremni?

1379
01:08:14,423 --> 01:08:16,258
- Uradimo to. Isključite
svetla, idemo. - Jesi li spreman?

1380
01:08:16,258 --> 01:08:19,011
(pas laje na daljinu)

1381
01:08:19,011 --> 01:08:21,430
(vrata auta zalupaju)

1382
01:08:21,430 --> 01:08:24,183
(šaptanje kiše)

1383
01:08:27,144 --> 01:08:29,522
(grmljavina tutnji)

1384
01:08:29,522 --> 01:08:30,981
- [Alan Watts] Vidite, kako je to urađeno

1385
01:08:30,981 --> 01:08:32,274
da li je ovo bila zabrana,

1386
01:08:32,274 --> 01:08:35,110
ne jesti voće
drveta znanja.

1387
01:08:35,110 --> 01:08:37,738
To je bio onaj siguran
način (pucanje)

1388
01:08:37,738 --> 01:08:39,990
da ga pojedu.

1389
01:08:39,990 --> 01:08:43,202
Ali, naravno, kada Gospod
Bog je optužio Adama i rekao

1390
01:08:43,202 --> 01:08:46,831
„Jeo si to
drvo sam ti rekao da ne jedeš"

1391
01:08:46,831 --> 01:08:48,958
i uh, prošao je
dolar Evi i rekao,

1392
01:08:48,958 --> 01:08:50,376
„Ova žena koju si mi dao,

1393
01:08:50,376 --> 01:08:52,211
"iskušavala me je i jeo sam."

1394
01:08:52,211 --> 01:08:54,296
I pogledao je Eve, "Šta sad s tim?"

1395
01:08:54,296 --> 01:08:56,382
Rekla je, "Pa, to je bila zmija."

1396
01:08:56,382 --> 01:08:57,383
Pogledao je zmiju.

1397
01:08:57,383 --> 01:08:58,926
Zmija ništa nije rekla

1398
01:08:58,926 --> 01:09:00,928
(Publika se smije)

1399
01:09:00,928 --> 01:09:02,513
jer je znao previše

1400
01:09:02,513 --> 01:09:04,932
i nije nameravao da oda šou.

1401
01:09:04,932 --> 01:09:07,685
(vrata auta otvorena)

1402
01:09:09,979 --> 01:09:10,813
(vrata auta zalupaju)

1403
01:09:12,022 --> 01:09:15,609
(lagana instrumentalna muzika)

1404
01:09:27,246 --> 01:09:28,330
- Pogledaj u svoje krilo, crnjo.

1405
01:09:28,330 --> 01:09:29,957
Ovde je pravi novac.

1406
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Rekao sam ti to s vremena na vreme.

1407
01:09:31,834 --> 01:09:33,669
Uzmi novac, crnjo.

1408
01:09:33,669 --> 01:09:35,629
šta ti tamo gledaš
sve tužno i sranje za?

1409
01:09:35,629 --> 01:09:36,922
Ponašaš se kao da je to tvoje
pas ili tako nešto, čovječe.

1410
01:09:36,922 --> 01:09:38,799
- Ne, to nije bilo moje jebeno
pas, to je bio njegov pas, Pudda.

1411
01:09:38,799 --> 01:09:40,676
- Crnjo, jebeš tu džukelu!

1412
01:09:40,676 --> 01:09:42,428
Taj crnja Varis je imao sreće što nije bio tamo.

1413
01:09:42,428 --> 01:09:43,470
I taj crnjo bi bio mrtav, crnjo.

1414
01:09:43,470 --> 01:09:44,847
- Pudda si ubio njegovog jebenog psa, brate.

1415
01:09:44,847 --> 01:09:47,474
- Rekao sam ti sve to
jebeni pokret u kuci.

1416
01:09:47,474 --> 01:09:48,517
Pogledaj u svoje krilo, crnjo.

1417
01:09:48,517 --> 01:09:50,853
- P, uzmi ovo malo sranje
dupe malo novca, čoveče.

1418
01:09:50,853 --> 01:09:52,605
Ovo malo usrano dupe
novac, misliš da je to novac?

1419
01:09:52,605 --> 01:09:53,439
Uzmi to malo novca.

1420
01:09:53,439 --> 01:09:55,816
To nas čini izjednačenim, zar ne?

1421
01:09:55,816 --> 01:09:57,318
To nas čini izjednačenim, zar ne, P?

1422
01:09:57,318 --> 01:10:00,529
- Odlučio je izgubljeni sin
ići kući. Idi kući.

1423
01:10:00,529 --> 01:10:02,198
Idi kući, uradi svoju stvar od 9 do 5.

1424
01:10:02,198 --> 01:10:03,449
Idi kući, čoveče.

1425
01:10:03,449 --> 01:10:05,034
U stvari, pošto želiš da ideš kući,

1426
01:10:05,034 --> 01:10:06,660
učini mi još jednu uslugu prije nego odeš.

1427
01:10:06,660 --> 01:10:08,495
- Šta je to, P?
- I brate, možeš se izvući iz ovog sranja.

1428
01:10:08,495 --> 01:10:09,705
- Šta je to, P?

1429
01:10:09,705 --> 01:10:10,581
- [Pudda] Pusti ovu torbu unutra

1430
01:10:10,581 --> 01:10:12,541
jednom od mojih radnika za mene, čovječe.

1431
01:10:17,588 --> 01:10:20,507
(kuca na vrata)

1432
01:10:23,093 --> 01:10:23,928
(lupaju vrata auta)

1433
01:10:23,928 --> 01:10:25,930
- Prokleto vrijeme da si stigao ovdje...

1434
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
- Nećeš lagati
tvom bratu, zar ne?

1435
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
- Radiš za ovog crnju?
- Ne, ne radim za njega.

1436
01:10:31,727 --> 01:10:32,603
Radim za crkvu.

1437
01:10:32,603 --> 01:10:33,437
- Šta radiš?

1438
01:10:33,437 --> 01:10:35,064
Radiš za ovo
crnjo? O čemu pričati?!

1439
01:10:35,064 --> 01:10:36,565
- Uradio je to za crkvu, Coy.

1440
01:10:36,565 --> 01:10:38,734
- Mogu sve da objasnim. - Moj otac
bio jedan od osnivača ove crkve.

1441
01:10:38,734 --> 01:10:40,110
- Da, znam da je to
zašto ovo pokušavam da uradim!

1442
01:10:40,110 --> 01:10:41,153
- On je sagradio ovu crkvu
svojim jebenim rukama!

1443
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
- To pokušavam da uradim!

1444
01:10:41,987 --> 01:10:43,530
Pokušavam pomoći crkvi,
to je sve što pokušavam da uradim.

1445
01:10:43,530 --> 01:10:44,615
U redu, Coy?

1446
01:10:44,615 --> 01:10:45,991
- Želim da vidiš ko je Bog, crnjo.

1447
01:10:45,991 --> 01:10:47,243
- [Coy] Nisi ti, crnjo.

1448
01:10:47,243 --> 01:10:48,494
- Nisam ja tvoj jebeni Bog?

1449
01:10:48,494 --> 01:10:50,579
- Ti nisi moj Bog, crnjo.

1450
01:10:50,579 --> 01:10:51,413
- Coy, molim te.

1451
01:10:51,413 --> 01:10:54,166
- Jebote, misliš da jesi? - Šta je
jebo te, misliš, ja nisam tvoj Bog, crnjo?

1452
01:10:55,084 --> 01:10:56,377
Bog se pobrinuo za tvoju kučku

1453
01:10:56,377 --> 01:10:58,671
poslednjih pet godina, crnjo.

1454
01:10:59,880 --> 01:11:00,714
- Pudda!

1455
01:11:03,008 --> 01:11:06,095
- [pastor] Čekaj, stani, stani!

1456
01:11:07,346 --> 01:11:08,472
- Šta je sad, P?

1457
01:11:08,472 --> 01:11:09,598
ha?

1458
01:11:09,598 --> 01:11:11,225
Šta je sad, P?

1459
01:11:11,225 --> 01:11:12,351
- Slušaj me, spusti pištolj.

1460
01:11:12,351 --> 01:11:13,185
- Nemaš srca

1461
01:11:13,185 --> 01:11:14,687
da stisnem tog drkadžiju, crnjo.

1462
01:11:14,687 --> 01:11:17,231
Nećeš ubiti, zar ne?

1463
01:11:17,231 --> 01:11:18,607
Nećeš ubiti, zar ne?

1464
01:11:18,607 --> 01:11:20,025
- Ako pokušaš da me pratiš
ili dođi da me tražiš, P.

1465
01:11:20,025 --> 01:11:20,859
- Ako pokušam šta?

1466
01:11:20,859 --> 01:11:22,278
- Prosut ću ti jebeni mozak, P.
- Nećeš raditi ništa.

1467
01:11:22,278 --> 01:11:23,904
Ti mekani, crnjo.

1468
01:11:25,739 --> 01:11:26,573
(Mayes) Spusti pištolj.

1469
01:11:26,573 --> 01:11:27,574
- Ne testiraj me, P.

1470
01:11:27,574 --> 01:11:28,701
I bolje je da umukneš

1471
01:11:28,701 --> 01:11:31,078
svakog člana tvog džemata
znati za tebe.

1472
01:11:33,122 --> 01:11:35,916
- Postao si mekan, crnjo.
- Omekšao sam?

1473
01:11:35,916 --> 01:11:37,584
Ne testiraj me, P.

1474
01:11:37,584 --> 01:11:39,878
Ne testiraj me, P!

1475
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
(lupaju vrata auta)

1476
01:11:40,963 --> 01:11:42,506
- Stani i slušaj ga, Coy.

1477
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
- [Coy] Odjebi od mog auta!

1478
01:11:43,966 --> 01:11:46,176
- Slušaj svog Boga, Coy.

1479
01:11:46,176 --> 01:11:48,470
(gume škripe)

1480
01:11:48,470 --> 01:11:49,305
- Coy!

1481
01:11:50,723 --> 01:11:52,349
- Coy?

1482
01:11:52,349 --> 01:11:54,435
Zvučiš kao mala kučka, čoveče.

1483
01:11:54,435 --> 01:11:55,978
Uzmi jebeni novac.

1484
01:11:55,978 --> 01:11:56,979
(pas laje na daljinu)

1485
01:11:56,979 --> 01:11:57,813
- [Novi spiker] Breaking.

1486
01:11:57,813 --> 01:11:59,690
Audio od Coreyja Jonesa
ubijanje upravo pušteno.

1487
01:11:59,690 --> 01:12:02,484
Imajte na umu, ovo bi neke moglo uznemiriti.

1488
01:12:02,484 --> 01:12:04,445
- [Maddie] Hvala što ste zvali
ATandT Pomoć na cesti.

1489
01:12:04,445 --> 01:12:05,279
Ovo je Maddie.

1490
01:12:05,279 --> 01:12:07,656
Mogu li dobiti tvoj mobilni
broj da vam bolje pomognem?

1491
01:12:07,656 --> 01:12:11,076
- [Corey] 561-573-2815.

1492
01:12:11,952 --> 01:12:14,538
- A kako se zove?
- Corey Jones.

1493
01:12:14,538 --> 01:12:15,372
(lagana klavirska muzika)

1494
01:12:15,372 --> 01:12:18,250
- [Maddie] Ok, daj mi jednu
trenutak za podizanje računa.

1495
01:12:22,504 --> 01:12:23,797
- Dobro si?
- Dobro sam.

1496
01:12:23,797 --> 01:12:25,090
- Da?
- Da, dobro sam.

1497
01:12:25,090 --> 01:12:26,050
- Da?
- Da.

1498
01:12:27,051 --> 01:12:28,385
- [Nouman] Diži svoje jebene ruke!

1499
01:12:28,385 --> 01:12:29,386
Podigni jebene ruke!

1500
01:12:29,386 --> 01:12:30,262
[Corey] Čekaj, stani!

1501
01:12:30,262 --> 01:12:31,764
- Diži svoje jebene ruke!

1502
01:12:31,764 --> 01:12:32,598
Gun!

1503
01:12:32,598 --> 01:12:34,433
(pucanje)

1504
01:12:34,433 --> 01:12:35,517
[Maddie] O moj bože.

1505
01:12:35,517 --> 01:12:38,604
(tmurna klavirska muzika)

1506
01:13:04,171 --> 01:13:07,257
(galebovi cvile)

1507
01:13:10,344 --> 01:13:13,347
(lagana klavirska muzika)

1508
01:13:32,116 --> 01:13:36,537
(bruči motor čamca)

1509
01:13:36,537 --> 01:13:38,413
- [Skylar] Zašto si ukrao čamac?

1510
01:13:38,413 --> 01:13:39,748
- Nisam ga ukrao, pozajmio sam ga.

1511
01:13:39,748 --> 01:13:41,792
Odmah ćemo ga vratiti.

1512
01:13:46,588 --> 01:13:48,966
Šta ima, jesi li dobro tamo?

1513
01:13:48,966 --> 01:13:50,551
Da?

1514
01:13:50,551 --> 01:13:52,928
Ne izgledaš
to, osmeh ili tako nešto.

1515
01:13:57,224 --> 01:13:58,851
Hej, vidi, vidiš onaj bunker tamo?

1516
01:13:58,851 --> 01:14:02,062
To je napravljeno za predsjednika Kennedyja.

1517
01:14:02,062 --> 01:14:03,355
Za slučaj da se nešto desi ovde

1518
01:14:03,355 --> 01:14:04,940
i ceo svet je bio u plamenu.

1519
01:14:04,940 --> 01:14:08,444
- Da li je ikada korišteno?
- Ne, ne mislim tako.

1520
01:14:09,778 --> 01:14:14,032
Ali ipak imamo vremena. (smijeh)

1521
01:14:14,032 --> 01:14:16,869
(prskanje vode)

1522
01:14:23,917 --> 01:14:27,671
Baš ovdje, to su bogati ljudi.

1523
01:14:27,671 --> 01:14:29,965
Odmah preko vode su jadni ljudi.

1524
01:14:29,965 --> 01:14:32,009
Ne razdvaja nas ništa osim vode.

1525
01:14:33,969 --> 01:14:36,972
Skrenite desno, skrenite desno.

1526
01:14:36,972 --> 01:14:38,557
U redu, jesi li shvatio?

1527
01:14:38,557 --> 01:14:40,851
Imam tvoj benzin, ne brini o tome.

1528
01:14:40,851 --> 01:14:43,187
Samo još malo skreni desno.

1529
01:14:43,187 --> 01:14:44,104
Dobio si ga.

1530
01:14:45,105 --> 01:14:47,566
Na osnovu vašeg ispovijedanja vjere,

1531
01:14:47,566 --> 01:14:50,527
u skladu sa Gospodnjom naredbom,

1532
01:14:50,527 --> 01:14:52,988
Krstim te Skylar McDonald

1533
01:14:52,988 --> 01:14:57,367
u ime Oca,
Sina i Svetoga Duha,

1534
01:14:57,367 --> 01:15:00,287
da bude sahranjen na slici njegove smrti,

1535
01:15:00,287 --> 01:15:03,790
i biti odgajan u
sličnosti njegovog vaskrsenja.

1536
01:15:03,790 --> 01:15:05,083
i takođe,

1537
01:15:06,126 --> 01:15:09,129
hodati u novosti života.

1538
01:15:09,129 --> 01:15:11,965
(prskanje vode)

1539
01:15:15,177 --> 01:15:17,846
(obojica se smiju)

1540
01:15:20,390 --> 01:15:23,227
(prskanje vode)

1541
01:15:26,939 --> 01:15:29,942
(lagana klavirska muzika)

1542
01:15:31,860 --> 01:15:34,696
(tutnja automobila)

1543
01:15:34,696 --> 01:15:37,449
(cvrkut ptica)

1544
01:15:59,471 --> 01:16:01,306
- Kako si, mama?

1545
01:16:06,019 --> 01:16:07,854
- [Član žirija] Mi smo
žiri nalazi kako slijedi.

1546
01:16:07,854 --> 01:16:08,814
sto se tice jedan,

1547
01:16:08,814 --> 01:16:11,900
nalazimo okrivljenog
kriv za ubistvo iz nehata

1548
01:16:11,900 --> 01:16:16,238
dok je naoružan vatrenim oružjem kao
naplaćeno u informaciji.

1549
01:16:16,238 --> 01:16:17,656
sto se tice dva,

1550
01:16:17,656 --> 01:16:19,366
proglašavamo okrivljenog krivim

1551
01:16:19,366 --> 01:16:20,742
pokušaja ubistva prvog stepena

1552
01:16:20,742 --> 01:16:22,160
kako je naplaćeno u informacijama.

1553
01:16:22,160 --> 01:16:22,995
- [Najavljivač vijesti] Palm Beach Gardens

1554
01:16:22,995 --> 01:16:25,581
suđenje policajcu Noumanu Raji,

1555
01:16:25,581 --> 01:16:26,707
utvrđeno je da je kriv

1556
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
ubistvo iz nehata vatrenim oružjem,

1557
01:16:28,292 --> 01:16:31,503
što je kažnjivo delo
do 30 godina zatvora.

1558
01:16:31,503 --> 01:16:34,548
Takođe kriv za pokušaj
ubistvo prvog stepena,

1559
01:16:34,548 --> 01:16:38,010
što bi moglo značiti 25
godine do doživotnog zatvora.

1560
01:16:38,010 --> 01:16:41,805
- Vjera će nas izazvati i imati nas

1561
01:16:41,805 --> 01:16:45,267
sa sposobnošću koju mi
može izaći na vodu.

1562
01:16:45,267 --> 01:16:46,518
- [Član publike] Da.

1563
01:16:46,518 --> 01:16:48,895
- Kao stari patrijarh Petar.

1564
01:16:48,895 --> 01:16:53,650
Imao je dovoljno vere da bude
sposoban da izađe iz čamca

1565
01:16:53,650 --> 01:16:56,028
na vodu i hodaj.

1566
01:16:56,028 --> 01:16:59,406
Ima li šetača po vodi
u kući večeras?

1567
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
(tutnja automobila)

1568
01:17:06,288 --> 01:17:08,915
- Hej Coy!
- B, šta ima?

1569
01:17:08,915 --> 01:17:09,958
- [BJ] Šta se dešava, Coy?

1570
01:17:09,958 --> 01:17:11,043
- Ja se hladim. Eh, Skylar?

1571
01:17:11,043 --> 01:17:12,044
Skylar?

1572
01:17:12,044 --> 01:17:13,253
Vidimo se unutra, uđi, u redu?

1573
01:17:13,253 --> 01:17:14,546
- U redu.

1574
01:17:14,546 --> 01:17:16,506
- Čoveče, nisam te video ni minut, čoveče.

1575
01:17:16,506 --> 01:17:18,258
Otkad smo počeli protestirati

1576
01:17:18,258 --> 01:17:20,385
'Ovdje zbog ubistva Corey Jonesa.

1577
01:17:20,385 --> 01:17:22,304
- [Coy] Da, bili su
neka luda vremena, zar ne?

1578
01:17:22,304 --> 01:17:25,140
Samo se sećam svih
biti tako ljut, znaš?

1579
01:17:25,140 --> 01:17:26,558
Lud, posebno svi.

1580
01:17:26,558 --> 01:17:27,684
Svi ste bili vrući, druže.

1581
01:17:27,684 --> 01:17:30,312
Svi ste bili spremni da izgorite,
pljačkaju, kradu, sve.

1582
01:17:30,312 --> 01:17:33,815
- Bilo je divlje, čoveče, ali
da budem iskren sa vama,

1583
01:17:33,815 --> 01:17:35,025
da zapalim svoj grad,

1584
01:17:35,025 --> 01:17:37,819
čak i da bi dozvolili
taj pandur van udica,

1585
01:17:37,819 --> 01:17:40,280
Samo, jednostavno nisam mogao, brate.

1586
01:17:40,280 --> 01:17:41,573
- Zašto ne?

1587
01:17:41,573 --> 01:17:43,784
- I danas se radujemo.

1588
01:17:43,784 --> 01:17:46,495
Radujemo se pobedi,

1589
01:17:46,495 --> 01:17:49,414
i samo želim da uzmem
ovaj put da kažem

1590
01:17:49,414 --> 01:17:51,500
želimo da se molimo za porodicu žrtve.

1591
01:17:51,500 --> 01:17:52,334
- [Žena] Da.

1592
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
- Znamo da su i oni povređeni.

1593
01:17:54,211 --> 01:17:56,380
- Ne znam, brate. Valjda
u pozadini mojih misli,

1594
01:17:56,380 --> 01:17:59,174
Mislim da ako ga spalim,

1595
01:17:59,174 --> 01:18:00,676
čime će ga zameniti?

1596
01:18:00,676 --> 01:18:02,052
Vidite, mi već nemamo ništa

1597
01:18:02,052 --> 01:18:04,346
ovdje kako je sada.

1598
01:18:04,346 --> 01:18:05,639
A onda, znaš, ne želimo da vidimo

1599
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
nema druge prodavnice pića u blizini
evo, znaš na šta mislim?

1600
01:18:07,724 --> 01:18:08,558
- Ne, definitivno nam ne treba

1601
01:18:08,558 --> 01:18:10,852
još jedna prodavnica pića u blizini
ovaj drkadžija, B.

1602
01:18:10,852 --> 01:18:12,020
- Znaš, neću te zadržavati.

1603
01:18:12,020 --> 01:18:13,313
Pustiću te da uđeš u crkvu.

1604
01:18:13,313 --> 01:18:15,857
- Da, trebaju mi svi blagoslovi
Mogu odmah, čoveče.

1605
01:18:15,857 --> 01:18:17,442
- Da brate.
- Bilo je dobro vidjeti te, čovječe.

1606
01:18:17,442 --> 01:18:18,527
Moramo se stvarno povezati, čovječe.

1607
01:18:18,527 --> 01:18:19,903
- Definitivno, čoveče.
- U redu.

1608
01:18:19,903 --> 01:18:21,863
Hej, ti drži.
- Sto, dušo.

1609
01:18:21,863 --> 01:18:22,698
- [BJ] Istina, istina.

1610
01:18:22,698 --> 01:18:25,701
(lagana klavirska muzika)

1611
01:18:41,174 --> 01:18:43,385
- [Alan Watts] Ko je to
sjedi s lijeve strane Boga?

1612
01:18:43,385 --> 01:18:45,595
Znamo ko sedi sa desne strane.

1613
01:18:45,595 --> 01:18:46,888
To je prećutano

1614
01:18:46,888 --> 01:18:50,100
jer je to strana gde
okružni tužilac sjedi,

1615
01:18:50,100 --> 01:18:51,685
i u Knjizi o Jovu,
naravno, znaš,

1616
01:18:51,685 --> 01:18:54,104
Sotona je okružni tužilac
na nebesnom dvoru.

1617
01:18:54,104 --> 01:18:55,939
On je tužilac.

1618
01:18:55,939 --> 01:18:58,150
On je vjerni sluga suda,

1619
01:18:58,150 --> 01:19:02,070
jer vidis, ceo problem je...

1620
01:19:02,070 --> 01:19:06,450
zaista bi bilo jako loše da
Bog je bio autor zla,

1621
01:19:06,450 --> 01:19:08,827
a mi smo bili njegove žrtve.

1622
01:19:08,827 --> 01:19:09,744
to će reći,

1623
01:19:09,744 --> 01:19:12,956
ako zadržimo model
kralj univerzuma,

1624
01:19:12,956 --> 01:19:16,042
a stvorenja jesu
svi podanici kralja,

1625
01:19:16,042 --> 01:19:18,420
onda Bog koji je odgovoran za zlo

1626
01:19:18,420 --> 01:19:21,756
je veoma neljubazan prema drugim ljudima.

1627
01:19:21,756 --> 01:19:24,551
Ali u ovoj teoriji, Bog
nije druga osoba.

1628
01:19:24,551 --> 01:19:26,636
Ne postoje žrtve Boga.

1629
01:19:26,636 --> 01:19:29,264
On nikada nije ništa drugo nego sopstvena žrtva.

1630
01:19:29,264 --> 01:19:30,807
Vi ste odgovorni

1631
01:19:30,807 --> 01:19:34,186
i ako želiš da ostaneš
u stanju iluzije,

1632
01:19:34,186 --> 01:19:35,187
ostani u njemu.

1633
01:19:36,188 --> 01:19:38,440
Ali uvek se možeš probuditi.

1634
01:19:40,525 --> 01:19:43,528
(lagana klavirska muzika)